1
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
{\an8}ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്നവരെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമോ
2
00:00:52,802 --> 00:00:55,847
{\an8}അവരെ വീണ്ടും മനുഷ്യരാക്കി മാറ്റുക
കാടുകയറിയതിനുശേഷവും?
3
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
{\an8}ഞങ്ങൾ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നില്ല
അവനെ വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റാൻ.
4
00:01:00,685 --> 00:01:04,731
{\an8}ഞങ്ങൾ അവനെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവനു സംസാരിക്കാനുള്ള ബോധമുണ്ട്.
5
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
{\an8}അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി തേടുന്നില്ല
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
6
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
{\an8}ഒരിക്കൽ ഒരു സോൾ ഷിഫ്റ്റർ കാടുകയറുന്നു,
അവർ ഇനി മനുഷ്യരല്ല.
7
00:01:14,949 --> 00:01:16,242
അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്.
8
00:01:18,119 --> 00:01:21,039
അവർ ഒന്നുകിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
മനുഷ്യരുടെ ഊർജ്ജം,
9
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.
ഇത് ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നോ ആണ്.
10
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
കാടുകയറുന്നത് തടയാൻ നമുക്കാവില്ല.
11
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
ഐസ് കല്ല്.
12
00:01:39,849 --> 00:01:42,268
ഐസ് കല്ല് ഞാൻ കേട്ടു
ഹ്വാൻസുവിൻ്റെ ശക്തി വഹിക്കുന്നു.
13
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
ഒരുപക്ഷേ അത് അവരെ തടഞ്ഞേക്കാം
കാട്ടിൽ ഓടുന്നതിൽ നിന്ന്.
14
00:01:45,980 --> 00:01:47,982
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. എന്നിരുന്നാലും,
15
00:01:49,192 --> 00:01:53,029
അത്തരത്തിലുള്ള ശക്തി
മനുഷ്യരാശിക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കണം.
16
00:02:06,584 --> 00:02:08,378
മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
17
00:02:10,505 --> 00:02:13,299
ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കിട്ടിയില്ല
സോൾ എജക്ടറിൻ്റെ ഊർജ്ജം.
18
00:02:13,383 --> 00:02:16,344
അത് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മഴയിൽ ഒലിച്ചു പോകും.
19
00:02:16,427 --> 00:02:19,389
സോൾ എജക്ടറിൻ്റെ ഊർജ്ജത്തിന് കഴിയുമോ
മഴ കാരണം അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
20
00:02:19,472 --> 00:02:22,058
ഐസ് കല്ലിൻ്റെ ശക്തി
ആകാശത്ത് നിന്ന് വന്നു.
21
00:02:22,142 --> 00:02:24,727
അങ്ങനെ, അതിൻ്റെ ശക്തി കഴിയും
ആകാശം കൊണ്ടു പോകും.
22
00:02:45,915 --> 00:02:48,626
ആ പെൺകുട്ടി വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആകാശത്തിൻ്റെ ശക്തി
23
00:02:48,710 --> 00:02:51,171
ഐസ് സ്റ്റോൺ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ.
24
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
ജിൻ ബു-യെയോൺ.
25
00:02:58,803 --> 00:03:01,973
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു വലിയ പുരോഹിതനാകുമായിരുന്നു
26
00:03:02,515 --> 00:03:05,226
നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
ആകാശത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം.
27
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
28
00:03:31,461 --> 00:03:34,380
നോക്കൂ. എനിക്കും സുഖം തന്നെ.
നീ കാടുകയറിയില്ല.
29
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൻ്റെ തടത്തിന് മുകളിലുള്ള മേൽത്തട്ട്
തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
30
00:03:55,693 --> 00:03:57,987
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും തുറന്നിരുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.
31
00:03:58,529 --> 00:04:00,031
അത് പോലെ തോന്നാം,
32
00:04:00,990 --> 00:04:02,784
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
33
00:04:02,867 --> 00:04:05,119
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
34
00:04:06,621 --> 00:04:09,749
തുറക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി പറഞ്ഞു
നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൻ്റെ തടത്തിന് മുകളിലുള്ള മേൽത്തട്ട്
35
00:04:09,832 --> 00:04:12,293
ഊർജ്ജം കൊണ്ടാണ്
ഒരു കോൺസ്റ്റലേഷൻ റെക്കോർഡർ മാന്ത്രികൻ്റെ.
36
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
ഇതെങ്ങനെ തുറന്നു?
37
00:04:14,754 --> 00:04:18,007
ഏതായാലും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പാടില്ലാത്തത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
38
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
39
00:04:21,427 --> 00:04:22,512
അത് ഞാനായിരുന്നു.
40
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
ഞാൻ അത് തുറന്നു.
41
00:04:27,058 --> 00:04:28,851
എൻ്റെ ഊർജം വെള്ളത്തിനകത്തേക്ക് ഒഴുകി.
42
00:04:29,686 --> 00:04:31,437
Gyeongcheondaeho തടാകത്തിലെന്നപോലെ
43
00:04:32,272 --> 00:04:33,898
മിറർ ഓഫ് ലോങ്ങിംഗിൻ്റെ ഉള്ളിലും.
44
00:04:35,775 --> 00:04:38,027
ഈ വെള്ളം എന്നെ പ്രാപ്തയാക്കി
എൻ്റെ ഊർജ്ജം തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
45
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
മിന്നൽ അടിച്ചു എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
46
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
അവിടെ നിന്നും വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു
കോൺസ്റ്റലേഷൻ റെക്കോർഡിംഗ് റൂം.
47
00:05:01,384 --> 00:05:04,429
അവിടെയാണ് നപുംസക കിം
Jang Uk എന്നിവർ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
48
00:05:12,478 --> 00:05:14,355
ഇത് സോൾ എജക്ടറിൻ്റെ ഊർജ്ജമാണ്.
49
00:05:15,023 --> 00:05:17,942
എനിക്ക് അതേ ഇരുണ്ട ഊർജ്ജം തോന്നി
ഗിൽ-ജു ആത്മാക്കളെ മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.
50
00:05:20,361 --> 00:05:21,612
കാര്യമെന്താണ്?
51
00:05:22,196 --> 00:05:25,283
എനിക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ.
52
00:05:25,783 --> 00:05:27,368
എനിക്ക് തലകറക്കവും ഓക്കാനവും തോന്നുന്നു.
53
00:05:27,452 --> 00:05:29,537
ജിൻ മു ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും. നമുക്ക് പോകണം.
54
00:05:41,966 --> 00:05:43,342
ഓ, ശരിയാണ്. വാതിൽ.
55
00:05:45,845 --> 00:05:48,389
അവൻ്റെ ഊർജ്ജത്താൽ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൻ്റെ തടം കേടായി,
56
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
ആത്മാവ് മാറ്റുന്നവൻ മരിച്ചു.
57
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
ഇത് മോശമാണ്.
58
00:05:53,186 --> 00:05:55,646
സേവകർക്ക് ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്
നക്ഷത്രസമൂഹ തടത്തിന് അടുത്തായി.
59
00:05:56,689 --> 00:05:58,858
അച്ഛൻ എന്നെ പുറത്തെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ആ എക്സിറ്റ് വഴി.
60
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ തന്നെയായിരിക്കും.
61
00:06:05,740 --> 00:06:08,618
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല,
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്ന വഴി എനിക്കറിയില്ല.
62
00:06:09,994 --> 00:06:13,372
നമ്മൾ വഴി തെറ്റിയാൽ,
ഇവിടുത്തെ മാന്ത്രികൻ നമ്മെ പിടിക്കും.
63
00:06:13,456 --> 00:06:15,708
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,
ജിൻ മു വന്ന് നമ്മളെ കൊല്ലും.
64
00:06:15,792 --> 00:06:17,543
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശക്തനല്ല.
65
00:06:21,214 --> 00:06:23,966
സഹായത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ രക്ഷകനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
66
00:06:25,259 --> 00:06:27,095
- നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ?
- എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.
67
00:06:29,055 --> 00:06:32,642
ഓടി വരുന്ന ഒരാൾ
വിറയ്ക്കുന്ന ഹൃദയത്തോടെ.
68
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
എൻ്റെ രക്ഷകൻ.
69
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
Uk, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.
70
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
ഉള്ളിൽ ഒരു വലിയ ശബ്ദം കേട്ടോ?
71
00:07:08,636 --> 00:07:11,681
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
72
00:07:11,764 --> 00:07:14,475
യോം-സു, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് വാതിലിനു കാവൽ നിൽക്കാം.
73
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
ജങ് യുക് തടസ്സം തകർത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടു.
74
00:07:32,452 --> 00:07:33,286
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗ്വാൻജു.
75
00:07:34,078 --> 00:07:35,371
നക്ഷത്രസമൂഹ തടം…
76
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൻ്റെ തടത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
77
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
78
00:07:41,085 --> 00:07:42,962
യുകെയെ ജീവനോടെ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
79
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
ഈ മൃതദേഹം രഹസ്യ മുറിയിലേക്ക് മാറ്റുക.
80
00:07:45,423 --> 00:07:48,050
- നിങ്ങളെ ആരും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
-അതെ സർ.
81
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
ചിയോൻബുഗ്വാൻ്റെ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും അടയ്ക്കുക.
82
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
എന്നിട്ട് ജാങ് ഉക്കിനെയും അവൻ്റെ വേലക്കാരിയെയും കണ്ടെത്തുക.
83
00:07:59,312 --> 00:08:01,772
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാം.
84
00:08:01,856 --> 00:08:02,815
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
85
00:08:17,497 --> 00:08:21,167
യുകെക്ക് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ മൺകൂന പോലെയുള്ള സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
86
00:08:22,460 --> 00:08:23,961
വഴിതെറ്റുകയും പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
87
00:08:26,297 --> 00:08:27,298
എന്നാൽ വീണ്ടും,
88
00:08:28,257 --> 00:08:32,178
ഒരുപക്ഷെ താൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
പകരം മറയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
89
00:08:35,515 --> 00:08:37,266
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കബളിപ്പിച്ചു.
90
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
91
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
നിങ്ങൾ തകർന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ജല തടസ്സം.
92
00:08:43,606 --> 00:08:45,650
ഈ സമയം ഞാൻ എങ്ങനെ തീ കൊണ്ട് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കും?
93
00:08:47,443 --> 00:08:50,071
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെ തീകൊണ്ട് വളഞ്ഞാൽ,
94
00:08:50,154 --> 00:08:52,907
ഒരുപക്ഷേ അത് ആവശ്യത്തിന് ചൂടാകും
95
00:08:53,616 --> 00:08:55,284
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സ്വയം കാണിക്കാൻ വേണ്ടി.
96
00:08:55,368 --> 00:08:59,413
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്തതുപോലെ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം.
97
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ഞാനെന്തിന്?
98
00:09:04,210 --> 00:09:07,964
അറിയാതെ വന്ന ഒരു അതിക്രമിയാണ് നിങ്ങൾ
നക്ഷത്രസമൂഹ തടം തകർത്തു.
99
00:09:08,047 --> 00:09:10,091
ഒപ്പം അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗ്വാൻജുവായി
ചിയോൻബുഗ്വാൻ്റെ,
100
00:09:10,174 --> 00:09:12,134
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവരെ ഒഴിവാക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
101
00:09:15,471 --> 00:09:18,266
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു
സമ്മാനങ്ങളുമായി വന്ന ഒരു അതിഥിക്ക്.
102
00:09:18,349 --> 00:09:21,811
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞതിൽ ദേഷ്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ കല്ലിലാണോ?
103
00:09:21,894 --> 00:09:22,979
എന്ത് സുഹൃത്ത്?
104
00:09:23,771 --> 00:09:28,192
ഇവിടെ മറ്റാരെയും കണ്ടതായി ഓർമ്മയില്ല
നീയും നിൻ്റെ ദാസിയും ഞാനും അല്ലാതെ വേറെ.
105
00:09:28,859 --> 00:09:31,070
ആ പാറക്കൂട്ടം മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
106
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
എന്നാൽ ഇതാ ഒരു മോശം വാർത്ത.
107
00:09:34,699 --> 00:09:37,368
- നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.
-അത് നടക്കില്ല.
108
00:09:37,868 --> 00:09:40,746
കാരണം നീയും നിൻ്റെ വേലക്കാരിയും താമസിയാതെ മരിക്കും.
109
00:09:41,789 --> 00:09:42,915
ഇപ്പോൾ സ്വയം കാണിക്കൂ.
110
00:09:43,499 --> 00:09:44,625
പുറത്തു വരൂ!
111
00:10:12,028 --> 00:10:13,738
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
112
00:10:13,821 --> 00:10:16,115
ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ വന്നു
ചിയോൻബുഗ്വാന് സമീപം.
113
00:10:16,198 --> 00:10:18,784
കൊട്ടാരത്തിന് തൊട്ടടുത്താണ് ചിയോൻബുഗ്വാൻ.
114
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
എനിക്ക് പോയി കാണണം
എല്ലാവരും സുഖമാണെങ്കിൽ.
115
00:10:21,621 --> 00:10:23,456
ആ മിന്നൽ പിണർ വളരെ വലുതായിരുന്നു.
116
00:10:23,539 --> 00:10:25,958
ജിൻ മുവിനെ അത് ബാധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
117
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.
118
00:10:43,476 --> 00:10:46,103
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെയാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
119
00:10:46,187 --> 00:10:48,397
ഒരു ദിവസം ഗ്വാൻജു ആകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
120
00:10:48,481 --> 00:10:50,066
എന്നാൽ പകരം നിങ്ങളുടെ മരണം കാത്തിരിക്കുന്നു.
121
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.
122
00:10:53,486 --> 00:10:54,403
അത് വളരെ മോശമാണ്.
123
00:10:55,154 --> 00:10:56,280
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
124
00:10:56,364 --> 00:10:58,616
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഗ്വാൻജു ആകുമായിരുന്നു.
125
00:10:58,699 --> 00:11:00,284
എന്നിരുന്നാലും, അത് സംഭവിക്കില്ല.
126
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
എന്ത്?
127
00:11:03,954 --> 00:11:05,623
യിൻ-യാങ് ജേഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
128
00:11:07,124 --> 00:11:09,627
ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ജോടി ചുവപ്പും നീലയും ജേഡ്.
129
00:11:09,710 --> 00:11:12,296
ഒന്ന് ഊർജം നിറച്ചാൽ,
മറ്റൊരാൾ അതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.
130
00:11:12,380 --> 00:11:13,714
അവർ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
131
00:11:14,507 --> 00:11:16,550
ഇരുവരും പരസ്പരം കണ്ടെത്തും
എന്തുതന്നെയായാലും.
132
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
അതെന്താ?
133
00:11:18,844 --> 00:11:20,304
രണ്ടിൽ,
134
00:11:21,180 --> 00:11:23,140
നീല ജേഡ് ആണ്
കിരീടാവകാശിയുടെ കൈവശം.
135
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
അതൊരു നല്ല ജേഡ് ആണ്.
136
00:11:26,435 --> 00:11:28,979
പത്ത് സ്വർണ്ണ പൂവുകൾക്ക് പകരമായി എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
137
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
അത് വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആണോ?
138
00:11:32,233 --> 00:11:34,026
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് ഉണ്ടെങ്കിലോ?
139
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവന്ന ജേഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
140
00:11:36,404 --> 00:11:38,948
ഞാൻ അതിൽ ഊർജ്ജം നിറച്ചു,
കിരീടാവകാശി എന്നർത്ഥം
141
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
142
00:11:51,335 --> 00:11:53,045
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്ന് അത് എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
143
00:11:54,463 --> 00:11:57,174
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചു.
144
00:11:59,677 --> 00:12:02,138
ഞാൻ ചുവന്ന ജേഡ് നിറച്ചു
ഊർജ്ജം കൊണ്ട് അത് മറച്ചു
145
00:12:02,221 --> 00:12:04,181
അങ്കിക്കുള്ളിൽ
കാടുകയറിയ നപുംസകത്തിൻ്റെ.
146
00:12:13,899 --> 00:12:17,653
കിരീടാവകാശിയാണ്
ആ പാറക്കൂട്ടത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരിക്കാം.
147
00:12:20,990 --> 00:12:23,325
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ ആ ശരീരം കാണുമ്പോൾ.
148
00:12:24,201 --> 00:12:26,829
ദൈവമേ, അവൻ ആകെ ഞെട്ടും.
149
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
ചിയോൻബുഗ്വാൻ.
150
00:12:42,845 --> 00:12:44,889
ചിയോൻബുഗ്വാനിലെവിടെയോ ആണ് ജാങ് യുകെ.
151
00:12:52,396 --> 00:12:54,023
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ,
152
00:12:54,857 --> 00:12:56,901
നിങ്ങൾ പോയി കിരീടാവകാശിയെ തടയണം.
153
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.
154
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം വിടാൻ.
155
00:13:18,464 --> 00:13:20,466
- നിങ്ങൾ നപുംസക കിമ്മിനെ എവിടെ വെച്ചു?
- രഹസ്യ മുറിയിൽ.
156
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എനിക്ക് നൽകിയാൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം പുറത്തെടുക്കും.
157
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
എവിടെ…
158
00:13:37,107 --> 00:13:40,611
അത് ഇവിടെയില്ല.
ആ ചെറുക്കൻ എന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിച്ചു.
159
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗ്വാൻജു, സർ.
160
00:13:45,115 --> 00:13:47,910
ആരെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതായി എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
161
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
എന്ത്? കിരീടാവകാശി ഇവിടെയുണ്ടോ?
162
00:13:51,247 --> 00:13:52,206
അതെ.
163
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
അതുകൊണ്ട് അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല
യിൻ-ആൻഡ്-യാങ് ജേഡ്.
164
00:14:13,185 --> 00:14:14,228
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗ്വാൻജു.
165
00:14:14,311 --> 00:14:17,398
രാജകുടുംബത്തെ സേവിക്കുന്ന ഒരു ഷണ്ഡൻ ചെയ്തു
ശരിക്കും ഒരു സോൾ ഷിഫ്റ്റർ ആയി മാറുമോ?
166
00:14:20,568 --> 00:14:23,195
നിങ്ങൾ യുക്കിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
167
00:14:23,279 --> 00:14:25,197
അതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
168
00:15:02,318 --> 00:15:03,527
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചു
169
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
എൻ്റെ വേലക്കാരിയെ ഉപയോഗിക്കാൻ
ആ ആത്മാവ് മാറ്റുന്നവൻ്റെ ഇരയായി.
170
00:15:06,322 --> 00:15:10,242
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാകാൻ വേണ്ടി.
171
00:15:22,504 --> 00:15:25,507
ചോ ചുങ്ങിനെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്,
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന മനുഷ്യൻ
172
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
ചിയോൻബുഗ്വാനിലെ ഒരു നക്ഷത്ര മന്ത്രവാദിയായി?
173
00:15:28,302 --> 00:15:32,056
ഞാൻ ജംഗ് ഗാംഗ് കേട്ടു
ചോ ചുങ് എന്നിവർ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
174
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
അതെ, അവർ ആയിരുന്നു.
175
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
അവർ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
176
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
അവൻ പലപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.
177
00:15:38,520 --> 00:15:42,066
അവൻ തമാശകൾ പറഞ്ഞു,
അവൻ ഊഷ്മളഹൃദയനായിരുന്നു.
178
00:15:43,192 --> 00:15:44,860
ചോ ചുങ് മന്ത്രവാദത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,
179
00:15:44,944 --> 00:15:47,571
അത് ഒടുവിൽ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.
180
00:15:47,655 --> 00:15:49,239
അത്ര നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
181
00:15:49,949 --> 00:15:53,410
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
തനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു എന്ന്.
182
00:15:54,828 --> 00:15:58,666
ചോ ചുങിന് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്കും അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
183
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
അതെ, ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.
184
00:16:01,502 --> 00:16:05,255
അവൾ എപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു
അദ്ദേഹവുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
185
00:16:05,339 --> 00:16:07,383
അവളും അപ്രത്യക്ഷയായി എന്ന് കേട്ടു
കുഴപ്പങ്ങൾക്കിടയിൽ.
186
00:16:08,258 --> 00:16:09,176
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
187
00:16:10,094 --> 00:16:11,470
അവൾ മരിച്ചു എന്ന്.
188
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
189
00:16:14,848 --> 00:16:18,769
മാസ്റ്റർ ജങ് ഗാങ് ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
വളരെക്കാലം.
190
00:16:19,770 --> 00:16:22,982
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ അവളെ ഇതിനകം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു,
191
00:16:23,065 --> 00:16:25,025
ആരെങ്കിലും അവളെ മനപ്പൂർവ്വം മറച്ചു വെച്ചില്ലെങ്കിൽ.
192
00:16:26,276 --> 00:16:27,695
മാഡം ദോ-ഹ്വ അന്തരിച്ചു.
193
00:16:28,612 --> 00:16:30,698
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ അവസാനിച്ചു.
194
00:16:30,781 --> 00:16:33,993
മാസ്റ്റർ ജംഗ് ആയിരുന്നില്ല
അന്ന് അവൻ്റെ ശരിയായ മനസ്സിൽ.
195
00:16:34,535 --> 00:16:37,913
ഇരുവരുടെയും മരണത്തിന് അദ്ദേഹം സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി
196
00:16:38,580 --> 00:16:40,165
വലിയ വേദനയിലായിരുന്നു.
197
00:16:41,375 --> 00:16:43,836
അവൻ വീട് വിട്ടു
തൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ,
198
00:16:43,919 --> 00:16:46,130
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരിക്കൽ അവൻ മടങ്ങിവരും.
199
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
എന്നാൽ…
200
00:16:48,424 --> 00:16:52,261
അവൻ വീടുവിട്ടുപോകുന്നത് വിചിത്രമാണ്
20 വർഷമായി ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താനായി.
201
00:16:53,053 --> 00:16:55,723
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
202
00:16:55,806 --> 00:16:57,266
കാരണം മറ്റൊരു കാരണം.
203
00:16:57,766 --> 00:17:01,478
20 വർഷം മുമ്പ് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
204
00:17:02,271 --> 00:17:04,898
അവളുടെ ജീവിതം അത്ര കഠിനമാകുമായിരുന്നില്ല.
205
00:17:04,982 --> 00:17:08,944
പിന്നെ ജങ് ഗാങ്ങിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നാൻ.
206
00:17:09,028 --> 00:17:10,571
"കുറ്റവാളി"?
207
00:17:10,654 --> 00:17:14,616
മാസ്റ്റർ ജങ് ചെയ്തത് എന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിന് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
208
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
ആഭിചാരം ചെയ്ത ഒരാളെ അവൻ ശിക്ഷിച്ചു.
209
00:17:17,411 --> 00:17:19,371
ഒരു മാന്ത്രികൻ എന്ന നിലയിൽ അതായിരുന്നു ശരിയായ കാര്യം.
210
00:17:19,455 --> 00:17:23,542
അവർ എത്ര അടുത്തിരുന്നാലും,
അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതു തെറ്റല്ല.
211
00:17:23,625 --> 00:17:27,880
ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി.
212
00:17:28,464 --> 00:17:30,966
എല്ലാത്തിനും കഥകളുണ്ട്.
213
00:17:31,050 --> 00:17:34,261
കൂടാതെ വിധി നിർമ്മിതമാണ്
ഒരുപാട് കഥകളും ബന്ധങ്ങളും.
214
00:17:34,344 --> 00:17:36,221
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
തെറ്റായ ബന്ധം
215
00:17:36,305 --> 00:17:41,226
ചോ കുടുംബത്തിനും ജാങ് കുടുംബത്തിനും ഇടയിൽ
ഇതുവരെ അവസാനിച്ചില്ലേ?
216
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
ഏത് അവസരത്തിലും,
217
00:17:44,938 --> 00:17:48,901
അംഗമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ചോ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവർ ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
218
00:17:49,902 --> 00:17:52,196
സോംഗ്രിം പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
219
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
ആ പെൺകുട്ടി…
220
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
221
00:18:05,000 --> 00:18:06,085
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
222
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
പാവം.
223
00:18:09,296 --> 00:18:11,256
എനിക്ക് അവൾക്കായി ഒരു അനുസ്മരണ ചടങ്ങ് നടത്തണം.
224
00:18:14,593 --> 00:18:15,761
ദാസി കിം.
225
00:18:16,887 --> 00:18:18,430
നിങ്ങൾ വളരെ ഊഷ്മളഹൃദയനാണ്.
226
00:18:18,514 --> 00:18:20,474
അത് ദയയുടെ ആംഗ്യമല്ല.
227
00:18:20,557 --> 00:18:23,727
അവളുടെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ലോകത്ത് തുടരാൻ
228
00:18:24,269 --> 00:18:25,729
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗിനെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
229
00:18:26,313 --> 00:18:30,609
അവളുടെ ആത്മാവായാലോ
തീർച്ചയായും യുകെയിൽ തുടരുകയാണോ?
230
00:18:30,692 --> 00:18:33,654
എനിക്കത് ഒഴിവാക്കണം.
അവൾ ഒരു ദുരാത്മാവായി മാറുമായിരുന്നു.
231
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം അവനിൽ തുടരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
232
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
ഒരു ദുരാത്മാവ്?
233
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
മു-ദിയോക്ക് എവിടെയാണ്?
234
00:18:44,623 --> 00:18:45,833
മു-ദിയോക്ക്?
235
00:18:46,416 --> 00:18:49,503
ഞാൻ അവളെ ചിയോൻബുഗ്വാനിലേക്ക് അയച്ചു
ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ.
236
00:18:56,635 --> 00:18:58,053
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
237
00:18:58,804 --> 00:19:00,639
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും.
238
00:19:01,223 --> 00:19:02,307
നിങ്ങൾ, യംഗ് മാസ്റ്റർ?
239
00:19:02,391 --> 00:19:04,643
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
240
00:19:04,726 --> 00:19:05,853
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.
241
00:19:05,936 --> 00:19:08,313
രണ്ട് ആളുകൾ വരുമ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ജോഡി ആയിരിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും പങ്കിടണോ?
242
00:19:08,397 --> 00:19:10,607
അതിനർത്ഥം അവർ വിവാഹിതരോ ദമ്പതികളോ ആണ്.
243
00:19:14,027 --> 00:19:17,197
സോംഗ്രിമിൻ്റെ നേതാവ് ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
അങ്ങ് കൽപിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹിമ.
244
00:19:37,843 --> 00:19:39,511
നിങ്ങൾ ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ എത്തി
245
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
തേൻ ബിസ്ക്കറ്റ് കൊടുക്കാൻ
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗ്വാൻജുവിനോടോ?
246
00:19:43,015 --> 00:19:46,852
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
തേൻ ബിസ്‌ക്കറ്റിനു മുകളിൽ.
247
00:19:47,519 --> 00:19:49,771
വേലക്കാരി കിമ്മിന് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
അസ്വസ്ഥനാകാൻ,
248
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
അവൾ അയച്ചത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
249
00:19:51,940 --> 00:19:53,358
എന്തൊരു ദുർബലമായ ഒഴികഴിവ്.
250
00:19:54,401 --> 00:19:55,569
സോംഗ്രിമിൻ്റെ നേതാവ്
251
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
ചിയോൻബുഗ്വാനിലെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗ്വാൻജുവും
തേൻ ബിസ്‌ക്കറ്റിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിടുകയാണോ?
252
00:20:00,240 --> 00:20:02,701
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,
നിനക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ പോകാമായിരുന്നു.
253
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രധാന മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൻ്റെ തടത്തോടൊപ്പമോ?
254
00:20:05,078 --> 00:20:07,414
നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൻ്റെ തടം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
255
00:20:07,497 --> 00:20:10,292
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു
എനിക്ക് പാടില്ല എന്ന്.
256
00:20:11,585 --> 00:20:15,130
നിങ്ങൾ ഒരു സോൾ ഷിഫ്റ്റർ കണ്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
257
00:20:15,214 --> 00:20:18,675
അതെ, അവൻ എന്നെ ഒരു തടസ്സത്തിനുള്ളിൽ അടച്ചു
ആ വസ്തുത മറയ്ക്കാൻ
258
00:20:18,759 --> 00:20:21,303
ലേക്ക് Mu-deok എറിഞ്ഞു
സോൾ ഷിഫ്റ്റർ, അതിനാൽ അയാൾക്ക് അവളെ ഭക്ഷിക്കാം.
259
00:20:21,386 --> 00:20:22,846
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
260
00:20:24,473 --> 00:20:27,517
ജാങ് യുക് പ്രധാന മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
അനുമതിയില്ലാതെ ചിയോൻബുഗ്വാൻ്റെ
261
00:20:27,601 --> 00:20:29,519
കൂടാതെ നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൻ്റെ തടത്തിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.
262
00:20:29,603 --> 00:20:31,939
ഇപ്പോൾ അവൻ തന്നെത്തന്നെ കുഴപ്പത്തിലായി,
263
00:20:32,022 --> 00:20:34,942
അവൻ അസംബന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു സോൾ ഷിഫ്റ്ററിനെക്കുറിച്ച്.
264
00:20:36,818 --> 00:20:38,528
അത് ഒരു ആത്മാവിനെ മാറ്റിമറിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
265
00:20:38,612 --> 00:20:40,572
അവൻ കാടുകയറി പരിഭ്രാന്തനായി.
266
00:20:40,656 --> 00:20:42,783
ഞാനും എൻ്റെ വേലക്കാരിയും അത് കണ്ടു.
267
00:20:42,866 --> 00:20:44,952
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ,
ആത്മാവ് മാറുന്ന ഒരാളുടെ ശരീരം ഞാൻ കണ്ടില്ല.
268
00:20:45,035 --> 00:20:46,620
അവൻ അത് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
269
00:20:46,703 --> 00:20:48,455
നിങ്ങൾ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടയേണ്ടതുണ്ട്
270
00:20:48,538 --> 00:20:51,375
ഒപ്പം ആത്മാവ് മാറ്റുന്നവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തുക
അവൻ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
271
00:20:54,378 --> 00:20:58,590
സത്യം വെളിപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ സോൾ ഷിഫ്റ്ററുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തും.
272
00:21:01,510 --> 00:21:04,429
സോംഗ്രിമിൻ്റെ മാന്ത്രികന്മാരെ ഞാൻ വിളിക്കാം
ചിയോൻബുഗ്വാനെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
273
00:21:04,513 --> 00:21:07,933
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചിയോങ്ബുഗ്വാൻ വഴി തിരയുക
274
00:21:08,016 --> 00:21:10,352
പരിഹാസ്യമായ ഒരു നുണയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
275
00:21:15,983 --> 00:21:17,317
ജാങ് യുകെ.
276
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
ആത്മാവ് മാറ്റുന്നവൻ എന്ന് പറഞ്ഞോ
ഒരു രാജകീയ ഷണ്ഡനായിരുന്നോ?
277
00:21:20,612 --> 00:21:21,488
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
278
00:21:21,571 --> 00:21:25,200
രാജ്ഞിയുടെ അരികിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനായി സോംഗ്രിമിൽ വന്ന ദിവസം.
279
00:21:25,284 --> 00:21:27,828
നപുംസക ഓ,
ഏത് നപുംസകമാണ് അന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
280
00:21:27,911 --> 00:21:30,497
നപുംസക കിം, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
അവൻ രാജ്ഞിയെ സേവിക്കുന്നു.
281
00:21:31,790 --> 00:21:34,835
അപ്പോൾ നമ്മൾ പരിശോധിച്ചാൽ മതി
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
282
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പോയി നോക്ക്.
283
00:21:37,129 --> 00:21:39,172
അത് അനാവശ്യമായിരിക്കും.
284
00:22:02,362 --> 00:22:03,613
രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്!
285
00:22:03,697 --> 00:22:05,282
അവളുടെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുക!
286
00:22:12,914 --> 00:22:13,999
അമ്മ.
287
00:22:15,334 --> 00:22:17,627
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗ്വാൻജു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
288
00:22:17,711 --> 00:22:19,629
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ എത്തി.
289
00:22:23,258 --> 00:22:26,219
ഒരു ആത്മാവ് മാറുന്നവൻ എന്നത് ശരിയാണോ
ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?
290
00:22:26,887 --> 00:22:29,264
നിന്നെ സേവിച്ച നപുംസകൻ
ഒരു പ്രാണൻ ഷിഫ്റ്റർ ആയിരുന്നു.
291
00:22:29,348 --> 00:22:31,933
അവൻ കാടുകയറി പരിഭ്രാന്തനായി
ഇവിടെ ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ.
292
00:22:33,727 --> 00:22:36,021
-അങ്ങനെയാണോ?
- അത് ശരിയല്ല.
293
00:22:36,605 --> 00:22:38,982
ഒരു ആത്മാഭിമാനിയും ഇവിടെ കാടുകയറിയില്ല.
294
00:22:39,066 --> 00:22:40,275
അത് കേവലം ഒരു നുണയാണ്
295
00:22:41,568 --> 00:22:43,236
Jang Uk ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന്.
296
00:22:43,320 --> 00:22:47,949
അത് കള്ളമാണോ അല്ലയോ എന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ നപുംസകൻ്റെ ശരീരം തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം.
297
00:22:50,786 --> 00:22:54,623
ആരാണ് ഈ സോൾ ഷിഫ്റ്റർ നപുംസകൻ
അവൻ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നത്?
298
00:22:55,707 --> 00:22:57,000
നപുംസക കിം.
299
00:23:04,591 --> 00:23:07,969
നപുംസക കിം എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നു.
300
00:23:18,730 --> 00:23:20,524
നപുംസക കിം, അകത്തേക്ക് വരൂ.
301
00:23:51,680 --> 00:23:53,223
അവനാണോ നപുംസകൻ
302
00:23:54,307 --> 00:23:56,226
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു
303
00:23:56,810 --> 00:23:58,478
കാടുകയറണോ?
304
00:24:00,230 --> 00:24:01,273
അതെ.
305
00:24:01,356 --> 00:24:03,984
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
306
00:24:04,067 --> 00:24:06,403
എന്നാൽ അവൻ സുഖമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
307
00:24:07,821 --> 00:24:09,072
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
308
00:24:13,076 --> 00:24:14,619
അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
309
00:24:23,295 --> 00:24:25,463
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് കരകയറാനുള്ള ഏക മാർഗം...
310
00:24:28,466 --> 00:24:31,011
ഈ കാര്യം ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്.
311
00:24:47,152 --> 00:24:48,778
കാട്ടു ഓടിയതിനു ശേഷവും അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
312
00:24:49,905 --> 00:24:51,948
അത് ഐസ് സ്റ്റോണിൻ്റെ ശക്തിയാണെങ്കിൽ,
313
00:24:52,032 --> 00:24:54,492
എനിക്ക് Mu-deok സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാടുകയറിയാലും.
314
00:24:55,410 --> 00:24:56,411
മു-ദിയോക്ക്.
315
00:24:57,704 --> 00:24:59,581
നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
316
00:25:01,416 --> 00:25:02,792
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, യംഗ് മാസ്റ്റർ.
317
00:25:05,045 --> 00:25:07,631
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ നഗ്നമായി നുണ പറഞ്ഞു.
318
00:25:07,714 --> 00:25:09,799
അവൻ അവിടെ നന്നായി നിൽക്കുന്നു,
319
00:25:10,675 --> 00:25:12,844
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു എന്നാണ് അതിനർത്ഥം.
320
00:25:17,307 --> 00:25:19,267
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
321
00:25:19,351 --> 00:25:22,562
കാരണം അവൻ അത് ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ നക്ഷത്രസമൂഹ തടം തകർത്തു.
322
00:25:22,646 --> 00:25:23,855
യുകെ.
323
00:25:25,232 --> 00:25:26,983
അത് സത്യമാണോ?
324
00:25:28,610 --> 00:25:32,239
അതെ, സത്യമാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
325
00:25:35,075 --> 00:25:38,286
നിങ്ങൾ അനുമതിയില്ലാതെ ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ പ്രവേശിച്ചു
വിലപിടിപ്പുള്ള ഒരു വസ്തുവിനെ തകർക്കുകയും ചെയ്തു.
326
00:25:38,370 --> 00:25:42,207
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു നുണ ഉണ്ടാക്കി
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ?
327
00:25:42,290 --> 00:25:45,001
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
328
00:25:47,712 --> 00:25:49,464
സോംഗ്രിമിൻ്റെ ഒരു മാന്ത്രികനാണ് ഇത് ചെയ്തത്,
329
00:25:49,547 --> 00:25:52,384
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി മാപ്പ് പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
330
00:25:54,094 --> 00:25:57,013
ക്ഷമാപണം നടത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗ്വാൻജു ജിൻ മുവിന്.
331
00:26:01,184 --> 00:26:05,814
സോംഗ്രിം ശരിയാക്കും
തകർന്ന നക്ഷത്രസമൂഹ തടം.
332
00:26:08,191 --> 00:26:09,401
അത് അനാവശ്യമാണ്.
333
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
നിരസിക്കരുത്.
334
00:26:10,777 --> 00:26:13,238
അത് മാത്രം ശരിയാണ്
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
335
00:26:14,948 --> 00:26:16,408
-ഇല്ല.
-യുവർ ഹൈനസ്.
336
00:26:16,992 --> 00:26:19,661
ദയവായി സോംഗ്രിമിന് ഒരു അവസരം നൽകുക
നമ്മുടെ തെറ്റ് പരിഹരിക്കാൻ.
337
00:26:21,955 --> 00:26:23,498
അമ്മേ, നീ അവരെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.
338
00:26:25,542 --> 00:26:27,419
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.
339
00:26:28,545 --> 00:26:30,630
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.
340
00:26:53,445 --> 00:26:56,406
ഞാൻ നമ്മുടെ ആളുകളെ ചിയോൻബുഗ്വാനിലേക്ക് അയക്കും
നാളെ മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു
341
00:26:56,489 --> 00:26:58,366
കേടുപാടുകൾ തീർക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
342
00:26:59,117 --> 00:27:02,412
ഇപ്പോഴത്തെ നിലയിൽ,
നമ്മുടെ മാന്ത്രികനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകണം
343
00:27:02,495 --> 00:27:05,707
രാജകുടുംബത്തെ വഞ്ചിച്ചതിന്
ചിയോൻബുഗ്വാനിലെ ജനങ്ങളും.
344
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
- നമുക്ക് പോകാം.
- അസംബന്ധം.
345
00:27:08,918 --> 00:27:12,213
Jang Uk ഇവിടെ താമസിക്കുകയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
346
00:27:17,469 --> 00:27:19,262
ഞാനും കരുതുന്നു അത്…
347
00:27:20,263 --> 00:27:22,098
എൻ്റെ നന്മ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
348
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
ദയവായി എൻ്റെ യുവ യജമാനനെ സഹായിക്കൂ.
349
00:27:25,226 --> 00:27:27,395
അവനെ സോംഗ്രിമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
350
00:27:30,065 --> 00:27:33,818
അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയാൽ,
അവൻ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടാം.
351
00:27:36,196 --> 00:27:37,697
കഴിഞ്ഞ തവണ,
352
00:27:37,781 --> 00:27:39,908
സോംഗ്രിമിൽ 100 തവണ ചാട്ടവാറടിയേറ്റു.
353
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
ഇത്തവണ അത് കൂടുതൽ മോശമാകും.
354
00:27:42,786 --> 00:27:44,913
ദയവായി അങ്ങനെ സംഭവിക്കരുത്.
355
00:27:46,915 --> 00:27:48,124
മു-ദിയോക്, അത് മതി.
356
00:27:50,126 --> 00:27:53,254
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
എനിക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ശരി.
357
00:27:56,883 --> 00:27:59,052
മര്യാദ കാണിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിന്.
358
00:28:01,638 --> 00:28:03,431
ദയ ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.
359
00:28:03,515 --> 00:28:07,352
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുമോ
നിന്നെ വലിച്ചിഴച്ച് കൊല്ലുമോ?
360
00:28:08,061 --> 00:28:10,271
നേതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതെ.
361
00:28:13,149 --> 00:28:13,983
ഓ, നന്മ.
362
00:28:19,948 --> 00:28:21,408
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
363
00:28:23,827 --> 00:28:25,578
എൻ്റെ നന്മ, യുവ ഗുരു!
364
00:28:25,662 --> 00:28:27,288
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!
365
00:28:27,914 --> 00:28:31,960
കൊള്ളാം, തിരിച്ചു പോയാൽ മരിക്കും!
366
00:28:34,587 --> 00:28:39,050
ഞാൻ അവനെ മതിയായ ശിക്ഷിക്കും.
367
00:28:43,263 --> 00:28:44,931
ഹേയ്. നീ അവിടെയുണ്ടോ.
368
00:28:49,477 --> 00:28:51,521
യുകെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും.
369
00:28:51,604 --> 00:28:53,231
അതിനാൽ സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.
370
00:28:54,274 --> 00:28:55,817
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.
371
00:28:55,900 --> 00:28:56,943
എന്നാൽ വീണ്ടും,
372
00:28:57,485 --> 00:28:59,988
തേൻ ബിസ്കറ്റ് കഥ
തുടങ്ങുന്നത് അസംബന്ധമായിരുന്നു.
373
00:29:00,697 --> 00:29:03,324
സോംഗ്രിമിൻ്റെ നേതാവ്
ചിയോൻബുഗ്വാനിലെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗ്വാൻജുവും
374
00:29:03,408 --> 00:29:05,034
തേൻ ബിസ്‌ക്കറ്റിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിടുകയാണോ?
375
00:29:05,994 --> 00:29:06,995
നന്മ.
376
00:29:07,746 --> 00:29:09,164
എന്തൊരു നീചമായ ഒഴികഴിവ്.
377
00:29:10,999 --> 00:29:11,833
ശരിയാണ്.
378
00:29:14,252 --> 00:29:16,171
എന്നാൽ എങ്ങനെയാണ് നക്ഷത്ര തടം തകർന്നത്?
379
00:29:19,132 --> 00:29:21,092
ഇടിമിന്നലേറ്റാൽ,
380
00:29:21,176 --> 00:29:23,636
അതിൻ്റെ അർത്ഥം മേൽത്തട്ട് എന്നാണ്
നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൻ്റെ തടത്തിന് മുകളിൽ തുറന്നിരുന്നു.
381
00:29:23,720 --> 00:29:26,931
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് അത്തരക്കാരെ മാത്രം
ചിസുവിലെത്തിയവർക്ക് അത് തുറക്കാമായിരുന്നു.
382
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
അത് ശരിയാണ്.
383
00:29:32,270 --> 00:29:34,689
ജാങ് യുക്ക് ചിസുവിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
384
00:29:38,985 --> 00:29:41,029
ഇത് എങ്ങനെ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
385
00:29:46,993 --> 00:29:50,955
ഇവിടെ മറ്റൊരു മാന്ത്രികൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആരാണ് ചിസുവിലെത്തിയത്?
386
00:29:51,706 --> 00:29:53,374
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമായിരിക്കും.
387
00:30:09,891 --> 00:30:13,144
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മു-ദിയോക്ക്.
388
00:30:13,228 --> 00:30:15,021
പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ആളുകൾ വെറുതെ വിടും.
389
00:30:15,104 --> 00:30:17,273
നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചാൽ, ആളുകൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
390
00:30:17,357 --> 00:30:21,152
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ബഹളമുണ്ടാക്കിയോ?
അത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായിരുന്നു.
391
00:30:21,236 --> 00:30:24,155
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവർ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും,
392
00:30:24,239 --> 00:30:26,449
അതിനാൽ ഒരു അനുവാദവുമില്ലാതെ ഞാൻ ഇടപെട്ടു.
393
00:30:26,533 --> 00:30:28,576
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
394
00:30:29,410 --> 00:30:32,497
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുഴങ്ങി എന്നത് സത്യമാണ്.
395
00:30:34,499 --> 00:30:35,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
396
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
എൻ്റെ കർത്താവേ.
397
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
398
00:30:40,672 --> 00:30:44,342
നപുംസക കിം കാടുകയറുന്നത് ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായി കണ്ടു
പരിഭ്രാന്തരാകുകയും ചെയ്യും.
399
00:30:44,425 --> 00:30:45,718
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
400
00:30:46,344 --> 00:30:48,721
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കാം,
401
00:30:48,805 --> 00:30:50,682
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നുണ പറയാൻ കഴിയും.
402
00:30:51,641 --> 00:30:53,393
പരിഭ്രാന്തനായ ഒരു ആത്മാവ് ഷിഫ്റ്റർ
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
403
00:30:53,476 --> 00:30:57,105
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് ഐസ് സ്റ്റോൺ ഉണ്ടെന്നാണോ?
404
00:30:57,897 --> 00:30:59,566
സോംഗ്രിം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
405
00:31:00,525 --> 00:31:03,278
ജിൻ മുവിൽ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
406
00:31:03,945 --> 00:31:05,446
പ്രതീക്ഷിച്ചതു പോലെ തന്നെ.
407
00:31:07,740 --> 00:31:09,701
അവർക്ക് ശരിക്കും ഐസ് സ്റ്റോൺ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
408
00:31:15,707 --> 00:31:19,586
ഐസ് സ്റ്റോൺ ഇട്ടോ
എൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ?
409
00:31:19,669 --> 00:31:22,005
അതിൻ്റെ ശക്തി ശരിക്കും അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.
410
00:31:23,006 --> 00:31:25,425
ശരിക്കും ഞാനിപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
411
00:31:26,759 --> 00:31:30,138
നിനക്കു കാരണമായത് ജങ് യുക്കാണോ
ശിലയാകാൻ?
412
00:31:31,055 --> 00:31:34,100
ഞാൻ വലിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ തന്നെ
അവൻ്റെ ദാസൻ്റെ ഊർജ്ജം,
413
00:31:34,767 --> 00:31:38,688
എൻ്റെ ഊർജ്ജം പെട്ടെന്ന് ആരംഭിച്ചു
എൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ,
414
00:31:39,606 --> 00:31:40,982
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
415
00:31:42,150 --> 00:31:45,653
ജങ് യുക് തുറന്ന് കണ്ടില്ലേ
നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൻ്റെ തടത്തിന് മുകളിലുള്ള മേൽത്തട്ട്?
416
00:31:46,362 --> 00:31:47,572
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
417
00:31:48,823 --> 00:31:51,367
അവിടെ വേറെ ഒരു മാന്ത്രികൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ജാങ് യുകെ അല്ലാതെ?
418
00:31:52,327 --> 00:31:53,578
ഇല്ല, ഇല്ലായിരുന്നു.
419
00:31:54,746 --> 00:31:56,915
ജാങ് യുക്ക് ഇതിനകം ചിസുവിലെത്തിയാലോ?
420
00:31:57,665 --> 00:31:58,958
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് മറച്ചുവെക്കുകയായിരിക്കാം.
421
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
അയാൾ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ അത്ര വൈദഗ്ധ്യമുള്ളതായി തോന്നിയില്ല.
422
00:32:04,380 --> 00:32:07,508
അവൻ റയൂസുവിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.
423
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
അതിനാൽ അത് സാധ്യമാണ്.
424
00:32:12,639 --> 00:32:14,682
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഐസ് കല്ല് ഉണ്ട്,
425
00:32:14,766 --> 00:32:17,977
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഹ്വാൻസു ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണോ?
426
00:32:21,230 --> 00:32:23,399
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട്.
427
00:32:24,442 --> 00:32:27,320
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മന്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിശീലിക്കാം.
428
00:32:27,403 --> 00:32:30,281
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
429
00:32:35,954 --> 00:32:38,790
എന്നാൽ ഈ ഐസ് കല്ല് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
430
00:32:38,873 --> 00:32:41,834
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളൂ
അത് അടിയന്തിരമായതിനാൽ തൽക്കാലം.
431
00:33:35,763 --> 00:33:37,765
അതിനാൽ ഐസ് കല്ല്
ശരിക്കും കഴിവുണ്ട്
432
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
ഒരു പ്രാണനെ മാറ്റി നിർത്താൻ
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതിൽ നിന്ന്.
433
00:33:41,310 --> 00:33:42,854
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കണം.
434
00:33:43,646 --> 00:33:47,275
ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്നവരെ നമ്മൾ ഒഴിവാക്കണം,
എന്നാൽ അത് അവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
435
00:33:47,358 --> 00:33:49,193
അതിൻ്റെ ശക്തി ശരിക്കും തിന്മയാണ്.
436
00:33:50,862 --> 00:33:51,904
എന്നാൽ അത്…
437
00:33:53,740 --> 00:33:57,243
യുകെ, വാക്ക് പുറത്തുവരും
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച്,
438
00:33:57,326 --> 00:33:59,162
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സോംഗ്രിമിൽ ഉണ്ടാകരുത്.
439
00:33:59,871 --> 00:34:01,247
കുറച്ചു നേരം വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.
440
00:34:01,330 --> 00:34:05,168
അതെ, കർത്താവേ.
മു-ദിയോക്കും ഞാനും വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
441
00:34:05,251 --> 00:34:09,589
ജിൻ മുവിനൊപ്പം കടന്നുപോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
442
00:34:10,840 --> 00:34:11,841
ഞാൻ ചെയ്യും.
443
00:34:13,885 --> 00:34:15,011
നമുക്ക് പോകാം.
444
00:34:23,269 --> 00:34:25,396
അവൻ ഐസ് കല്ല് ഒഴിവാക്കും
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.
445
00:34:25,480 --> 00:34:27,398
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
446
00:34:27,482 --> 00:34:29,067
ഗിൽ-ജു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
447
00:34:29,776 --> 00:34:32,487
ഐസ് കല്ല് കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിലാണ്.
448
00:34:33,029 --> 00:34:36,199
പിന്നെ ഐസ് സ്റ്റോണിൻ്റെ ഉടമയായ ദഞ്ജു
449
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
ആ വ്യക്തി ആയിരിക്കണം.
450
00:34:42,747 --> 00:34:45,124
എല്ലാം നിശബ്ദമായി പരിപാലിക്കുക.
451
00:34:45,208 --> 00:34:47,794
ഞാൻ കോർട്ട് ലേഡി ഹാനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് കൊണ്ടുവരും.
452
00:34:47,877 --> 00:34:50,088
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ അവളിലൂടെ അറിയിക്കാം.
453
00:34:50,755 --> 00:34:51,923
അതെ, യുവജനത.
454
00:34:52,632 --> 00:34:56,803
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് കാരണം,
സോംഗ്രിം എന്നെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങും.
455
00:34:57,386 --> 00:35:02,016
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ജാങ് യുക്കിനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
456
00:35:02,600 --> 00:35:05,436
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വതന്ത്രനാകും.
457
00:35:05,520 --> 00:35:07,772
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിഭയാണ്
തൽക്ഷണം റയൂസുവിലെത്തി.
458
00:35:07,855 --> 00:35:10,024
അവൻ ഊർജ്ജത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്
രാജാവിൻ്റെ നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ.
459
00:35:10,108 --> 00:35:11,734
ഞാൻ അവനെ വിലകുറച്ചുകാണിച്ചില്ല
തുടക്കം മുതൽ.
460
00:35:12,693 --> 00:35:14,320
അവൻ സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാനും കരുതി
461
00:35:14,403 --> 00:35:17,198
കാരണം അവൻ ജനിച്ചു
രാജാവിൻ്റെ നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം കൊണ്ട്.
462
00:35:17,281 --> 00:35:20,535
എന്നിരുന്നാലും, ജാങ് യുക് ആയി മാറി
ഒരു തികഞ്ഞ നിരാശ.
463
00:35:20,618 --> 00:35:23,329
അവൻ ഒരു ശരാശരി ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
464
00:35:26,415 --> 00:35:30,086
അവൻ ലോകത്തോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
അവൻ തൻ്റെ നിസ്സഹായതയും നിസ്സഹായതയും മറച്ചു
465
00:35:30,169 --> 00:35:34,298
തണുത്ത ഹൃദയമുള്ള മുഖംമൂടി ധരിച്ചുകൊണ്ട്.
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
466
00:35:34,882 --> 00:35:37,343
അവൻ ഒരു യുവ യജമാനൻ മാത്രമായിരുന്നു
തന്നിൽ നിറഞ്ഞവൻ
467
00:35:37,927 --> 00:35:40,263
അതുകൊണ്ട് അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു ഒരാൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
468
00:35:41,222 --> 00:35:43,141
അതിനർത്ഥം അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
469
00:35:44,225 --> 00:35:45,852
അവൻ ദുർബലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
470
00:35:45,935 --> 00:35:48,729
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഗേറ്റ് തുറന്നു
വിഷം കഴിച്ചുകൊണ്ട്.
471
00:35:48,813 --> 00:35:52,150
അവൻ കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കിരീടാവകാശിയെ തോൽപ്പിച്ചു.
472
00:35:53,192 --> 00:35:55,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ പെട്ടെന്ന് മാറിയോ?
473
00:35:55,361 --> 00:35:57,196
ആളുകൾ മാറുന്നു...
474
00:35:58,698 --> 00:36:00,158
മറ്റ് ആളുകൾ കാരണം.
475
00:36:01,450 --> 00:36:04,203
ആരാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൻ മാറാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മാത്രം.
476
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
അതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം.
477
00:36:12,295 --> 00:36:15,840
ജാങ് യുകെയെ 12 മാസ്റ്റർമാർ നിരസിച്ചു,
പക്ഷേ അവസാനം അവൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി...
478
00:36:19,468 --> 00:36:21,137
ആർക്കാണ് അവനെ അത് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?
479
00:36:24,891 --> 00:36:27,476
മാസ്റ്റർ, നമുക്ക് നേരെ പോകാം
Danhyanggok ലേക്ക്?
480
00:36:28,811 --> 00:36:31,439
എൻ്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.
481
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
നമുക്ക് ഡാൻഹ്യാങ്കോക്കിൽ പരിശീലനം നടത്താം.
482
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
നമുക്കും ആ മരത്തിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കാം.
483
00:36:40,781 --> 00:36:42,742
ഡാൻഹ്യാങ്‌ഗോക്കിൽ ഇപ്പോൾ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
484
00:36:43,659 --> 00:36:46,120
മഞ്ഞ് കാരണം നമ്മൾ അവിടെ കുടുങ്ങിയാൽ,
485
00:36:47,121 --> 00:36:48,581
നമുക്ക് പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാം.
486
00:36:48,664 --> 00:36:51,667
മഞ്ഞുകാലത്ത് നല്ല ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കഴിക്കാനും ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
487
00:36:51,751 --> 00:36:54,086
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം യൂലിനോട് അങ്ങ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
488
00:36:58,007 --> 00:37:01,344
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്.
489
00:37:05,848 --> 00:37:09,227
തൻ്റെ വളർത്തു പക്ഷിയെയോർത്ത് അയാൾ വിഷമിച്ചു
ശൈത്യകാലത്ത് കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം,
490
00:37:09,310 --> 00:37:10,728
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് അത് പറഞ്ഞു.
491
00:37:11,562 --> 00:37:15,942
അവൻ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്ന പക്ഷിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഡാൻഹ്യാങ്കോക്കിൽ അവൻ്റെ വിസിൽ ഉപയോഗിച്ചോ?
492
00:37:37,797 --> 00:37:40,967
യുകെയെ ഏതാണ്ട് ജിൻ മു വധിച്ചു.
493
00:37:42,385 --> 00:37:46,389
യുകെ ചെയ്തതിന് ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി
അവനെ അവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കി.
494
00:37:46,472 --> 00:37:49,225
എന്നാൽ ജിൻ മു യുകെയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
495
00:37:52,353 --> 00:37:55,606
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
നക്ഷത്രസമൂഹ തടം ഉറപ്പിക്കുന്നു,
496
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചിയോൻബുഗ്വാനിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.
497
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
നിങ്ങൾ ചിയോൻബുഗ്വാനിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സോംഗ്രിമിൻ്റെ തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം
498
00:38:03,739 --> 00:38:05,366
ജിൻ മുവിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
499
00:38:06,742 --> 00:38:08,077
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
500
00:38:17,420 --> 00:38:18,671
സാങ്-ഹോ.
501
00:38:19,588 --> 00:38:22,341
Mu-deok എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് ചിയോൻബുഗ്വാനിലും.
502
00:38:22,425 --> 00:38:24,093
അവൾ സുഖമാണോ?
503
00:38:24,176 --> 00:38:25,469
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
504
00:38:28,973 --> 00:38:32,643
വഴിയിൽ, ആത്മാവ് ഷിഫ്റ്റർ ചെയ്തു
കാടുകയറി പരിഭ്രാന്തരായി
505
00:38:32,727 --> 00:38:34,562
ശരിക്കും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നോ?
506
00:38:34,645 --> 00:38:38,107
അതുകൊണ്ടാണ് നേതാവിന് പോകേണ്ടി വന്നത്
ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാതെ.
507
00:38:40,609 --> 00:38:42,403
യുകെ അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
508
00:38:42,987 --> 00:38:44,864
സത്യത്തിൽ അയാൾക്ക് വലിയ അസ്വസ്ഥത തോന്നിയില്ല.
509
00:38:45,406 --> 00:38:48,200
നേതാവിനോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കാടുകയറിയ ആത്മാവ് മാറുന്നയാളാണെങ്കിൽ
510
00:38:48,284 --> 00:38:50,911
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞു
ഐസ് കല്ലിന് നന്ദി.
511
00:38:50,995 --> 00:38:53,039
അവൻ ഇതിനകം അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഐസ് കല്ലിനെക്കുറിച്ച്.
512
00:38:55,541 --> 00:38:58,544
അങ്ങനെ ഒരു ആത്മാവ് മാറുന്നയാൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നത് അവൻ കണ്ടു
സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
513
00:38:58,627 --> 00:39:01,088
നേതാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു
അവരെ നശിപ്പിക്കണം എന്ന്.
514
00:39:02,256 --> 00:39:04,258
ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്നവരും ഐസ് കല്ലുകളും.
515
00:39:04,342 --> 00:39:06,510
നമുക്ക് വേണം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
തിന്മയായ എല്ലാറ്റിനെയും അകറ്റുക.
516
00:39:09,430 --> 00:39:11,807
അതിന് Uk എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
517
00:39:11,891 --> 00:39:13,809
ഇത് എൻ്റെ ഊഹം മാത്രമാണ്,
518
00:39:14,769 --> 00:39:16,312
പക്ഷേ അവൻ വിയോജിക്കുന്നതായി തോന്നി.
519
00:39:17,146 --> 00:39:20,399
യുകെ എപ്പോഴും അശ്രദ്ധയും അനായാസവുമാണ്.
520
00:39:20,483 --> 00:39:24,445
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ആ മനോഭാവം നിലനിർത്തരുത്
മന്ത്രവാദത്തിലേക്കും.
521
00:39:25,529 --> 00:39:27,490
നിങ്ങളും യുകെയും അടുത്താണ്.
522
00:39:27,573 --> 00:39:29,575
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
523
00:39:41,754 --> 00:39:44,256
Danhyanggok തണുപ്പ് മാത്രമല്ല,
524
00:39:44,340 --> 00:39:46,675
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കും
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കണം.
525
00:39:47,551 --> 00:39:49,887
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നാം വിട്ടുനിൽക്കണം
ഇനി മുതൽ.
526
00:39:50,721 --> 00:39:52,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?
527
00:39:54,975 --> 00:39:56,143
അത് എനിക്ക് പേടിയാണ്...
528
00:39:58,771 --> 00:40:00,314
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം വിഴുങ്ങിയേക്കാം.
529
00:40:00,898 --> 00:40:04,151
നീ കാടുകയറിയില്ല.
തൊട്ടിട്ടും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
530
00:40:04,235 --> 00:40:06,570
ഞാൻ വ്യക്തമായി ആഗിരണം ചെയ്തു
ആ നപുംസകത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം.
531
00:40:07,154 --> 00:40:08,572
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമായി തോന്നാം,
532
00:40:08,656 --> 00:40:11,117
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമ്പോൾ.
533
00:40:12,952 --> 00:40:14,412
ഓടിപ്പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല,
534
00:40:15,204 --> 00:40:16,956
അല്ലെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.
535
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
പക്ഷെ നീ മരിക്കുവോളം ഞാൻ നിൻ്റെ ഊർജം വിഴുങ്ങിയാൽ...
536
00:40:23,546 --> 00:40:25,047
അത് അസഹനീയമായിരിക്കും.
537
00:40:34,098 --> 00:40:35,307
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
538
00:40:35,975 --> 00:40:37,476
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
539
00:40:38,269 --> 00:40:39,603
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
540
00:40:42,565 --> 00:40:43,732
നീ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുണ്ടാക്കി.
541
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്...
542
00:40:49,196 --> 00:40:51,574
ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു" എന്ന് പറയുന്നതിനേക്കാൾ.
543
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
ക്രൂരനായ കൊലയാളി ഒടുവിൽ മറുപടി നൽകി
544
00:40:58,330 --> 00:41:00,958
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കവും ആത്മാർത്ഥവുമായ പ്രണയ ഏറ്റുപറച്ചിലിന്.
545
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
ഞാൻ ഐസ് കല്ല് കണ്ടെത്തും
546
00:41:12,761 --> 00:41:16,015
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യം അനുഭവപ്പെടില്ല
എൻ്റെ ഊർജം വിഴുങ്ങാൻ.
547
00:41:23,063 --> 00:41:25,191
പാർക്ക് ജിന്നിനെതിരെ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.
548
00:41:25,274 --> 00:41:28,110
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്രയും ശക്തനാകും.
549
00:41:32,490 --> 00:41:35,493
നിങ്ങൾക്ക് തുടർച്ചയായി ഒമ്പത് ഡ്യുവലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിലെ മാന്ത്രികർക്ക്.
550
00:41:36,785 --> 00:41:38,120
എയർ ഇടുന്നത് നിർത്തുക.
551
00:41:41,415 --> 00:41:44,960
ശരിയാണ്, യിൻ-യാങ് ജേഡ്.
എനിക്ക് ആദ്യം അത് തിരിച്ചു പിടിക്കണം.
552
00:41:46,128 --> 00:41:49,715
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കിരീടാവകാശിയെ വിളിച്ചത്?
യിൻ-ആൻഡ്-യാങ് ജേഡിലൂടെ?
553
00:41:51,592 --> 00:41:53,802
അതിനൊരു വഴിയുണ്ട്. ഇത് ശരിക്കും…
554
00:41:54,887 --> 00:41:56,597
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
555
00:42:16,742 --> 00:42:19,411
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ജാങ് യുകെ,
വാൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
556
00:42:20,871 --> 00:42:23,832
എന്നാൽ ജിൻ മുവിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടെങ്കിലും.
557
00:42:36,679 --> 00:42:38,138
യുവ മാസ്റ്റർ.
558
00:42:38,222 --> 00:42:41,100
മാസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ?
559
00:42:41,183 --> 00:42:43,227
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ സോംഗ്രിമിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
560
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
അവൻ ഇവിടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
561
00:42:48,482 --> 00:42:50,192
"പ്രൊബേഷൻ"? നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ ലഭിച്ചോ?
562
00:42:50,943 --> 00:42:52,778
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
563
00:42:52,861 --> 00:42:54,238
ഇല്ല, അതല്ല.
564
00:42:54,321 --> 00:42:57,157
പരിചാരിക കിം, അധികം ഞെട്ടരുത്.
565
00:42:57,241 --> 00:42:58,576
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ…
566
00:42:59,994 --> 00:43:01,996
വ്യാജ പ്രൊബേഷൻ.
567
00:43:02,079 --> 00:43:05,207
ഇത് ഒരു അവധിക്കാലം പോലെയാണ്
പ്രൊബേഷൻ ആയി വേഷം മാറി.
568
00:43:08,502 --> 00:43:09,837
അവൻ ശരിയാണ്.
569
00:43:11,338 --> 00:43:12,381
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
570
00:43:13,632 --> 00:43:16,802
നമുക്ക് ഗ്യോങ്‌ചിയോണ്ടേഹോ തടാകത്തിൽ മീൻ പിടിക്കാം
നാളെ മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
571
00:43:18,262 --> 00:43:19,513
നല്ല ആശയം.
572
00:43:19,597 --> 00:43:23,934
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം ആസ്വദിക്കണം
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗിനൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചുകൊണ്ട്.
573
00:43:24,018 --> 00:43:24,977
ദൈവമേ.
574
00:43:25,060 --> 00:43:28,647
അല്ല, ദാസി കിം.
എനിക്ക് മയങ്ങാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
575
00:43:28,731 --> 00:43:30,107
മാസ്റ്റർ ലീ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
576
00:43:30,190 --> 00:43:32,735
പത്തിൽ ഒമ്പത് ഡ്യുവലുകൾ എനിക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
577
00:43:32,818 --> 00:43:34,612
എനിക്ക് ഇനി ഒരു യുദ്ധം മാത്രം ബാക്കി.
578
00:43:35,279 --> 00:43:38,032
ഈ സമയം പരിശീലനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
579
00:43:39,366 --> 00:43:42,411
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹിയായിരിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന്.
580
00:43:42,494 --> 00:43:45,664
അതെ, എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ദാസി കിമ്മിനെ അഭിമാനിക്കാൻ.
581
00:43:45,748 --> 00:43:47,708
എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കാനും മീൻ പിടിക്കാനും കഴിയില്ല.
582
00:43:48,959 --> 00:43:52,838
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.
583
00:43:53,631 --> 00:43:54,590
എല്ലാം ശരി.
584
00:43:54,673 --> 00:43:56,133
മുന്നോട്ട് പോയി പരിശീലിപ്പിക്കുക.
585
00:43:56,216 --> 00:43:59,053
അതേസമയം, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും
രാത്രി വൈകിയുള്ള ഒരു രുചികരമായ ലഘുഭക്ഷണം.
586
00:44:07,811 --> 00:44:10,981
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രൊബേഷനിൽ?
587
00:44:15,027 --> 00:44:17,279
ഞാൻ ചിയോൻബുഗ്വാനിലേക്ക് പോയി
നക്ഷത്രസമൂഹ തടം തകർത്തു.
588
00:44:18,364 --> 00:44:20,199
ദാസി കിമ്മിനോട് ദയവായി പറയരുത്.
589
00:44:20,282 --> 00:44:23,243
മിന്നലാക്രമണം ഞാൻ കണ്ടു
ചിയോൻബുഗ്വാന് മുകളിൽ ആകാശത്ത് നിന്ന്.
590
00:44:23,327 --> 00:44:24,787
അത് നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൻ്റെ തടത്തിൽ തട്ടിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
591
00:44:25,663 --> 00:44:29,375
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദമായി ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ അത് യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
592
00:44:30,876 --> 00:44:33,337
സോംഗ്രിമിൻ്റെ നേതാവ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയും.
593
00:44:35,089 --> 00:44:36,548
എൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന വടികൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാം.
594
00:44:36,632 --> 00:44:38,467
മത്സ്യബന്ധനം ആസ്വദിച്ച കാലത്ത്,
595
00:44:38,550 --> 00:44:41,136
ഞാൻ പലതും ശേഖരിച്ചു
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള മത്സ്യബന്ധന വടികൾ.
596
00:44:41,220 --> 00:44:42,096
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരും.
597
00:44:47,434 --> 00:44:48,644
എന്തൊരു സങ്കടം.
598
00:44:50,354 --> 00:44:54,108
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ഗോൾഡൻ ഫിഷ് എങ്ങനെ പിടിക്കാം.
599
00:44:55,067 --> 00:44:56,110
ഒരു ഗോൾഡൻ ഫിഷ്?
600
00:44:56,693 --> 00:45:00,197
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഐതിഹാസിക സ്വർണ്ണ മത്സ്യത്തെയാണ്
അത് മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ
601
00:45:00,280 --> 00:45:01,865
Gyeongcheondaeho തടാകത്തിൽ?
602
00:45:02,574 --> 00:45:03,826
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
603
00:45:03,909 --> 00:45:07,121
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
തടാകത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം കൊണ്ട് വളരുന്ന ഒരു മത്സ്യം.
604
00:45:07,204 --> 00:45:11,417
പിടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് കേട്ടു
ചിസുവോ അതിനു മുകളിലോ പ്രാവീണ്യം നേടിയ മാന്ത്രികന്മാരാൽ.
605
00:45:11,500 --> 00:45:13,669
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിവുള്ളവരാണ്.
606
00:45:14,253 --> 00:45:16,296
ഒരു ഗോൾഡൻ ഫിഷ് പിടിക്കുന്നതിൻ്റെ ആ തോന്നൽ
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെ
607
00:45:16,380 --> 00:45:18,006
ഗ്യോങ്‌ചിയോണ്ടാഹോ തടാകത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം...
608
00:45:19,550 --> 00:45:20,759
അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.
609
00:45:22,136 --> 00:45:25,764
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗിനെ പഠിപ്പിക്കൂ
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
610
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
611
00:45:27,599 --> 00:45:29,226
മാസ്റ്റർ ലീ.
612
00:45:29,309 --> 00:45:31,186
മാസ്റ്റർ ലീ, ഇത് നോക്കൂ.
613
00:45:31,270 --> 00:45:33,355
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
മുളകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണ് --
614
00:45:33,439 --> 00:45:35,983
അവൻ തിരക്കില്ല. നാളെ മുതൽ,
615
00:45:36,066 --> 00:45:38,944
യുവ മാസ്റ്റർ ജങ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ പോകും.
616
00:45:40,487 --> 00:45:42,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കണം.
617
00:45:42,573 --> 00:45:45,868
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മീൻ പിടിക്കണം,
വാളുകൊണ്ട് അഭ്യാസം ചെയ്യരുത്.
618
00:45:47,161 --> 00:45:50,247
Gyeongcheondaeho തടാകത്തിലേക്ക് പോകുക
ഒരു ഗോൾഡൻ ഫിഷ് പിടിക്കുക.
619
00:45:50,914 --> 00:45:52,082
എന്ത്?
620
00:46:04,636 --> 00:46:06,096
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
621
00:46:06,722 --> 00:46:08,140
അല്ല, മാസ്റ്റർ ലീ.
622
00:46:08,849 --> 00:46:12,519
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ മീൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇവിടെ വെള്ളത്തിന് നല്ല തണുപ്പാണ്.
623
00:46:12,603 --> 00:46:15,355
മത്സ്യങ്ങൾ ഇവിടെ നീന്തില്ല
കാരണം തടാകത്തിലെ കളകളില്ല.
624
00:46:15,898 --> 00:46:18,901
അതിലുപരി ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല
നല്ല മത്സ്യബന്ധന വടികളിൽ ഏതെങ്കിലും.
625
00:46:18,984 --> 00:46:22,404
ഒരു ഗോൾഡൻ ഫിഷ് പിടിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ വളയുന്ന ഒരു വടി ഉപയോഗിക്കണം.
626
00:46:23,405 --> 00:46:24,990
ഇതു പോലെ തന്നെ.
627
00:46:26,658 --> 00:46:28,869
ഇത് ഗോൾഡൻ ഫിഷിനുള്ള ചൂണ്ടയാണോ?
628
00:46:29,453 --> 00:46:30,621
അവ ലഘുഭക്ഷണങ്ങളാണ്.
629
00:46:30,704 --> 00:46:34,124
വേലക്കാരി കിം ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു
മാസ്റ്റർ ലീക്ക് വേണ്ടി.
630
00:46:34,833 --> 00:46:37,753
പരിചാരിക കിം വളരെ ദയയുള്ള സ്ത്രീയാണ്.
631
00:46:38,337 --> 00:46:40,255
ചൂണ്ട എവിടെ?
632
00:46:40,339 --> 00:46:42,424
ചൂണ്ടയായി പുഴുക്കളോ ചെളിമത്സ്യങ്ങളോ വേണം.
633
00:46:42,508 --> 00:46:43,926
എന്ത്? എൻ്റെ നന്മ.
634
00:46:45,636 --> 00:46:47,679
ചൂണ്ടയില്ലാതെ മീൻ പിടിക്കുമോ?
635
00:46:47,763 --> 00:46:51,058
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഗോൾഡൻ ഫിഷ് ഊർജ്ജം നൽകുന്നു.
636
00:46:51,808 --> 00:46:54,478
എൻ്റെ ഊർജ്ജം
ഈ മുളവടിയിലൂടെ ഒഴുകുക,
637
00:46:55,103 --> 00:46:57,022
അത് ഭോഗമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
638
00:46:58,607 --> 00:46:59,608
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം?
639
00:47:00,692 --> 00:47:03,779
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജാങ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.
640
00:47:04,363 --> 00:47:05,364
പോകൂ.
641
00:47:12,329 --> 00:47:16,375
ഇനി നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കണം
Gyeongcheondaeho തടാകത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം
642
00:47:16,458 --> 00:47:18,669
ഒരു ഗോൾഡൻ ഫിഷ് കടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
643
00:47:26,176 --> 00:47:27,261
മു-ദിയോക്ക്.
644
00:47:27,844 --> 00:47:30,931
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?
645
00:47:38,564 --> 00:47:39,523
അത് കടിച്ചു!
646
00:47:50,659 --> 00:47:52,369
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഗോൾഡൻ ഫിഷ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
647
00:47:53,036 --> 00:47:56,665
അത് രൂപപ്പെടുന്ന ജലത്തിൻ്റെ പിണ്ഡമാണ്
Gyeongcheondaeho തടാകത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം കൊണ്ട്.
648
00:47:57,332 --> 00:48:00,586
ചിസുവിൻ്റെയും അതിനു മുകളിലുമുള്ള മാസ്റ്റേഴ്സ് മാത്രം
വെള്ളം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിവുള്ളവർ
649
00:48:00,669 --> 00:48:02,337
പിടിക്കാൻ കഴിയും.
650
00:48:05,048 --> 00:48:06,466
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി മീൻ പിടിക്കുന്നില്ല.
651
00:48:06,550 --> 00:48:09,845
പക്ഷെ ഞാൻ പറയണം, അത് ഇപ്പോഴും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ഗോൾഡൻ ഫിഷ് പിടിക്കാൻ.
652
00:48:12,139 --> 00:48:14,683
അപ്പോൾ ഇത് യഥാർത്ഥ മത്സ്യമല്ലേ?
653
00:48:15,267 --> 00:48:17,561
മാസ്റ്റർ ലീ നിങ്ങളെ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നതല്ല.
654
00:48:18,270 --> 00:48:21,315
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ചിസുവിനെ എങ്ങനെ മാസ്റ്റർ ചെയ്യാം.
655
00:48:22,232 --> 00:48:23,567
കഴിവുള്ളവർ മാത്രം
656
00:48:23,650 --> 00:48:26,528
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ പിണ്ഡം പുറത്തെടുക്കാൻ
Gyeongcheondaeho തടാകത്തിൽ നിന്ന്
657
00:48:27,613 --> 00:48:29,364
ചിസുവിനെ മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
658
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
"ചിസു"?
659
00:48:40,917 --> 00:48:43,211
പതുക്കെ.
660
00:48:43,295 --> 00:48:44,171
എല്ലാം ശരി.
661
00:48:44,254 --> 00:48:47,257
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ തിടുക്കത്തിലാണ്. സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.
662
00:48:47,966 --> 00:48:49,468
- പതുക്കെ.
-ഇല്ല.
663
00:49:02,522 --> 00:49:04,733
ചിയോൻബുഗ്വാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
മറ്റൊരു അന്ധയായ സ്ത്രീ.
664
00:49:04,816 --> 00:49:07,235
യുവതി ജിൻ പറയുന്നു
അവർ നിരവധി അന്ധരായ സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
665
00:49:07,319 --> 00:49:09,196
എല്ലാ ദിവസവും രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.
666
00:49:11,782 --> 00:49:13,659
- നമുക്ക് പോകാം.
-എല്ലാം ശരി.
667
00:49:26,088 --> 00:49:28,131
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
668
00:49:28,215 --> 00:49:31,093
ഒരു ആത്മാവ് മാറ്റുന്നവൻ ഉണ്ടാകാം
ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
669
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
അത് നക്സുവിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പങ്കുവഹിച്ചു
670
00:49:33,303 --> 00:49:35,305
ജിൻയോവോണിൻ്റെ തിരുശേഷിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്നും
671
00:49:36,348 --> 00:49:37,516
അവരെ കണ്ടെത്താൻ?
672
00:49:37,599 --> 00:49:39,810
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആത്മാവ് മാറുന്നവരെ
673
00:49:39,893 --> 00:49:42,312
അത് ഡേഗാങ്‌ടോംഗൂണിൽ കാടുകയറി
ബോധം വീണ്ടെടുത്തു,
674
00:49:42,396 --> 00:49:44,189
പക്ഷേ അതുവരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
675
00:49:44,272 --> 00:49:45,691
സത്യം,
676
00:49:46,608 --> 00:49:48,777
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സോൾ ഷിഫ്റ്ററെ കണ്ടെത്തി.
677
00:49:50,028 --> 00:49:51,363
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
678
00:49:51,446 --> 00:49:55,033
ഒരു നപുംസകത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് മാറ്റുന്നവൻ
ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ കണ്ടെത്തി.
679
00:49:55,117 --> 00:49:58,412
ജിൻ മു ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചിരിക്കണം.
680
00:49:59,371 --> 00:50:03,875
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജിൻ മു എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
സോംഗ്രിം ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ ചിയോൻബുഗ്വാനിലേക്ക് അയച്ചു
681
00:50:04,501 --> 00:50:07,754
അവനെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
682
00:50:07,838 --> 00:50:10,966
അവൻ നിരപരാധിയാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
683
00:50:11,675 --> 00:50:15,679
ഞങ്ങൾക്ക് ജിൻയോവോണിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
അതിൻ്റെ നേതാവിൻ്റെ ശക്തിയും.
684
00:50:15,762 --> 00:50:17,097
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
685
00:50:18,890 --> 00:50:19,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
686
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
എന്നാൽ ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
687
00:50:24,813 --> 00:50:28,567
ഒരു മാന്ത്രികനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അങ്ങേയറ്റം അപമാനകരമാണ്
മന്ത്രവാദം ആരോപിക്കപ്പെടാൻ.
688
00:50:29,401 --> 00:50:30,861
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
689
00:50:30,944 --> 00:50:35,198
ഞങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മാന്ത്രികനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ
690
00:50:36,158 --> 00:50:38,910
അത് പലരെയും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും
അവരോട് ജിൻയോവോണിനെ നീരസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
691
00:50:38,994 --> 00:50:40,328
ജിൻ മു കേട്ടു
692
00:50:41,204 --> 00:50:43,915
തിരച്ചിൽ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകളുടെ.
693
00:50:44,833 --> 00:50:48,170
അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ
സോംഗ്രിമുമായി സഹകരിക്കരുത്
694
00:50:48,670 --> 00:50:50,922
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് പകരമായി
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തണോ?
695
00:50:51,506 --> 00:50:53,383
- അത് അപ്രസക്തമാണ്.
-ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
696
00:50:53,467 --> 00:50:57,971
സോംഗ്രിമിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സമീപകാല മനോഭാവം
പെട്ടെന്ന് മാറിയിരിക്കുന്നു.
697
00:50:58,054 --> 00:51:01,516
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ?
698
00:51:01,600 --> 00:51:02,976
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനോഭാവം?
699
00:51:04,394 --> 00:51:08,315
ഞങ്ങൾ, ജിൻയോവോണിലെ ജനങ്ങൾ,
ഉത്തരവുകൾ എടുക്കരുത്
700
00:51:08,398 --> 00:51:09,900
സോംഗ്രിമിൽ നിന്ന്.
701
00:51:09,983 --> 00:51:11,818
-ലേഡി ജിൻ--
- ദയവായി പോകൂ.
702
00:51:12,402 --> 00:51:15,489
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.
703
00:51:26,291 --> 00:51:29,252
ഒരിക്കൽ അവർ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി,
704
00:51:29,336 --> 00:51:32,756
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
നമ്മുടെ പ്രണയത്തിന് എന്തെങ്കിലും തടസ്സങ്ങൾ.
705
00:51:32,839 --> 00:51:36,176
കാരണം സോങ്‌രിമും ജിൻയോവോണും
അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്.
706
00:51:36,760 --> 00:51:38,011
ഓ, ഒപ്പം…
707
00:51:40,597 --> 00:51:41,723
ഇവിടെ.
708
00:51:43,225 --> 00:51:45,811
ഇതാണ് ആഭരണം
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന്.
709
00:51:46,478 --> 00:51:48,772
ആരോ ഇതിനകം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
710
00:51:48,855 --> 00:51:50,440
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
711
00:51:50,524 --> 00:51:53,610
ഞാൻ ആ വ്യക്തിക്ക് പണം നൽകി
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിലയുടെ നാലിരട്ടി.
712
00:51:53,693 --> 00:51:55,403
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
713
00:51:55,487 --> 00:51:57,572
ഞാൻ അതീവ സന്തോഷവാനാണ്.
714
00:51:58,490 --> 00:52:01,243
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന വസ്തുത
715
00:52:01,326 --> 00:52:05,038
എന്നെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യനാക്കുന്നു.
716
00:52:16,132 --> 00:52:18,051
അങ്കിൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
717
00:52:18,134 --> 00:52:19,469
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
718
00:52:20,512 --> 00:52:23,139
അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ തർക്കമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജിൻയോവോണിൻ്റെ നേതാവുമായി.
719
00:52:42,951 --> 00:52:45,328
ഞാൻ ഒരു കടും ചുവപ്പ് മോൾ വരച്ചു
അവളുടെ ഇടതു ചെവിക്ക് പിന്നിൽ.
720
00:52:46,997 --> 00:52:51,084
കുട്ടിക്കാലത്ത് ബു-യോൺ വീണു,
അത് അവളുടെ ഇടതുകൈയിൽ ഒരു പാട് അവശേഷിപ്പിച്ചു.
721
00:52:53,587 --> 00:52:56,047
ആയിരുന്നു അതിൻ്റെ നീളം
ഏകദേശം ഒരു വിരലിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്.
722
00:53:28,413 --> 00:53:31,583
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണം
ജിൻ ബു-യോൺ ആകാൻ, അത് സഹിക്കുക.
723
00:53:32,667 --> 00:53:34,502
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ചെറിയ മറുകുകളും, വടു,
724
00:53:34,586 --> 00:53:37,756
കൂടാതെ മറ്റേതെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങളും
ഒരു അമ്മ ഓർക്കും.
725
00:53:39,674 --> 00:53:40,759
അതെ.
726
00:53:40,842 --> 00:53:44,387
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ ആസിഡ് ഒഴിക്കും
അങ്ങനെ വടു കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.
727
00:54:28,098 --> 00:54:31,518
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗ് ഏതുതരം മത്സ്യമാണ്
പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
728
00:54:31,601 --> 00:54:33,353
ആ തടാകത്തിൽ പോകുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.
729
00:54:33,937 --> 00:54:36,481
ഞാൻ പോയി അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരണം.
730
00:54:36,564 --> 00:54:38,566
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലീയോട് ആവശ്യപ്പെടും.
731
00:54:38,650 --> 00:54:40,777
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.
732
00:54:42,612 --> 00:54:46,533
നമുക്ക് വീട് വൃത്തിയാക്കണം
ഒരു സ്മാരക സേവനത്തിനായി പാചകം ചെയ്യുക.
733
00:54:48,034 --> 00:54:49,285
ആരുടെ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം?
734
00:54:49,369 --> 00:54:51,579
ദയനീയമായി മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി.
735
00:54:52,080 --> 00:54:54,332
അവൾക്ക് തെറ്റായ ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,
736
00:54:54,416 --> 00:54:56,418
അതിനാൽ ഞാൻ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്കായി ഒരു അനുസ്മരണ ചടങ്ങ്.
737
00:54:57,961 --> 00:54:59,295
ദാസി കിം.
738
00:54:59,379 --> 00:55:00,880
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.
739
00:55:00,964 --> 00:55:02,132
-എല്ലാം ശരി.
-ഇവിടെ.
740
00:55:02,215 --> 00:55:04,551
ബുദ്ധ സന്യാസി ഒരു പ്രസംഗം എഴുതി.
741
00:55:05,885 --> 00:55:07,595
കൊള്ളാം, ഇത് മഹത്തരമാണ്.
742
00:55:08,680 --> 00:55:10,306
എന്നാൽ അവരുടെ പേരുകൾ എവിടെ?
743
00:55:10,390 --> 00:55:12,559
അവൻ പേരുകൾ എഴുതണം
ആത്മാക്കളുടെ.
744
00:55:12,642 --> 00:55:13,935
നന്മ.
745
00:55:14,019 --> 00:55:16,813
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
"ചോ ചുങ്, ചോ യോങ്."
746
00:55:18,148 --> 00:55:20,358
ചോ യോങ്? അതാണ് എൻ്റെ പേര്.
747
00:55:20,942 --> 00:55:22,944
ഓ, അതെ. ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.
748
00:55:23,028 --> 00:55:24,571
"ചോ ചുങ്, ചോ യോങ്."
749
00:55:25,989 --> 00:55:27,323
എന്തൊരു നല്ല പ്രസംഗം.
750
00:55:27,407 --> 00:55:29,784
മിസ്റ്റർ ലീ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
751
00:55:30,326 --> 00:55:31,911
എനിക്ക് നീ ഭക്ഷണം എത്തിക്കണം
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങിന്.
752
00:55:31,995 --> 00:55:33,121
എല്ലാം ശരി.
753
00:55:34,622 --> 00:55:36,708
വേലക്കാരി കിം ആണ്
ഒരു അനുസ്മരണ ശുശ്രൂഷ നടത്തുന്നു
754
00:55:37,542 --> 00:55:39,627
എനിക്കും എൻ്റെ പിതാവിനും?
755
00:56:18,166 --> 00:56:20,543
ഇത് മഷ്റൂം റൈസ് ആണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
756
00:56:20,627 --> 00:56:23,880
പരിചാരിക കിം ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്.
757
00:56:31,096 --> 00:56:32,514
അത് കടിച്ചു! എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!
758
00:56:43,024 --> 00:56:45,485
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു പുഴുവിനെ ഹുക്കിൽ ഇട്ടു.
അതാണ് കടിച്ചത്.
759
00:56:46,653 --> 00:56:48,238
നമുക്കിത് ഒരു സൈഡ് ഡിഷ് ആയി കഴിക്കാം.
760
00:56:53,785 --> 00:56:55,161
എൻ്റെ ദൈവമേ.
761
00:57:13,012 --> 00:57:14,013
ഇവിടെ.
762
00:57:19,936 --> 00:57:21,646
സ്വയം തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
763
00:57:23,231 --> 00:57:25,817
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന അതേ വികാരം
764
00:57:25,900 --> 00:57:28,278
ഒരു മത്സ്യം ഒരു കൊളുത്തിൽ കടിക്കുമ്പോൾ.
765
00:57:28,361 --> 00:57:31,948
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിസു എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,
ഊർജ്ജം നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള കഴിവ്.
766
00:57:33,658 --> 00:57:34,659
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
767
00:57:35,743 --> 00:57:38,705
മാസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ വായിക്കാം.
768
00:57:39,414 --> 00:57:41,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
769
00:57:42,959 --> 00:57:45,837
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, ഒരു കാരണം കൊണ്ടാണോ
770
00:57:46,337 --> 00:57:49,382
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
771
00:57:51,301 --> 00:57:52,760
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
772
00:57:52,844 --> 00:57:54,512
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
773
00:57:57,056 --> 00:57:58,516
അത് എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
774
00:58:03,521 --> 00:58:05,106
ദാസി കിം കാരണം?
775
00:58:07,025 --> 00:58:10,320
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവളെ നിർത്താതെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
776
00:58:10,403 --> 00:58:12,739
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ സ്കാർഫും.
777
00:58:12,822 --> 00:58:15,116
അത് കടയിൽ നിന്നാണ്
വേലക്കാരി കിം പോകുന്നത്.
778
00:58:16,159 --> 00:58:17,368
അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു, അല്ലേ?
779
00:58:18,411 --> 00:58:19,621
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
780
00:58:19,704 --> 00:58:23,416
ഉണങ്ങിയ കാട്ടുപൂക്കൾ കണ്ടു
വേലക്കാരി കിമ്മിൻ്റെ മുറിയിൽ.
781
00:58:23,500 --> 00:58:25,752
ഡാൻഹ്യാങ്‌ഗോക്കിൽ അവർ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
782
00:58:25,835 --> 00:58:27,378
നിങ്ങൾ അവ അവൾക്ക് കൊടുത്തു, അല്ലേ?
783
00:58:28,963 --> 00:58:31,591
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
-ദൈവമേ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
784
00:58:32,926 --> 00:58:34,969
പക്ഷെ നീ ശുദ്ധി പാലിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി...
785
00:58:35,053 --> 00:58:38,306
അവളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ലൗകികമല്ല.
786
00:58:38,890 --> 00:58:41,518
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഊഷ്മളഹൃദയനും.
787
00:58:41,601 --> 00:58:43,019
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
788
00:58:43,561 --> 00:58:46,606
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ് എന്ന് പറയുന്നത് പോലെ.
789
00:58:46,689 --> 00:58:48,733
തമ്മിൽ എങ്ങനെ പ്രണയിക്കാം
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ലൗകികമല്ലേ?
790
00:58:49,317 --> 00:58:50,193
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
791
00:58:50,860 --> 00:58:53,905
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണ്, മു-ദിയോക്ക് ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരാക്കി മാറ്റുന്നത് എന്താണ്?
792
00:58:55,907 --> 00:58:57,492
ശരി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
793
00:58:59,118 --> 00:59:00,286
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
794
00:59:05,750 --> 00:59:08,711
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പവിത്രത പാലിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
795
00:59:08,795 --> 00:59:12,257
ഏതായാലും ദാസി കിം
മറ്റൊരാളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
796
00:59:12,340 --> 00:59:13,716
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
797
00:59:13,800 --> 00:59:15,385
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയണം.
798
00:59:16,219 --> 00:59:18,846
മു-ഡിയോക്ക് യുലിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
799
00:59:18,930 --> 00:59:21,516
ഡാങ്-ഗു നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
എന്തൊരു ലൗകിക സംഭാഷണമാണത്?
800
00:59:21,599 --> 00:59:23,518
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വെറുതെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.
801
00:59:25,645 --> 00:59:27,313
ലൗകിക സംഭാഷണങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
802
00:59:28,147 --> 00:59:30,024
ചിലപ്പോൾ സഹായകമാകും.
803
00:59:32,151 --> 00:59:34,237
യൂലിൻ്റെ കഥയ്ക്ക് നന്ദി
തൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്,
804
00:59:34,320 --> 00:59:37,240
എനിക്ക് നക്സുവിനെ കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
കൊലയാളി.
805
00:59:40,243 --> 00:59:43,246
ഡാൻഹ്യാങ്‌ഗോക്കിൽ വെച്ച് പരിചയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
806
00:59:44,330 --> 00:59:45,707
നക്സുവായി മാറി.
807
00:59:46,833 --> 00:59:48,293
അത് അവളാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
808
00:59:48,376 --> 00:59:51,087
വിസിൽ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
നക്സുവിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിൽ.
809
00:59:53,298 --> 00:59:57,343
എൻ്റെ സംഭാഷണം നിങ്ങൾ കേട്ടതായി എനിക്കറിയാം
സെജുക്വോണിൽ ജിന്നിനൊപ്പം.
810
01:00:00,096 --> 01:00:02,724
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നക്സുവിൻ്റെ കഥയും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
811
01:00:06,519 --> 01:00:08,396
ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം.
812
01:00:09,355 --> 01:00:10,940
ദാസി കിം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
813
01:00:11,733 --> 01:00:15,111
ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു അനുസ്മരണ സമ്മേളനം
ദയനീയമായ മരണം.
814
01:00:31,586 --> 01:00:32,962
ഇത് മതിയാകും.
815
01:00:33,546 --> 01:00:34,881
നക്ഷത്ര തടം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
816
01:00:34,964 --> 01:00:37,925
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തൊഴിലാളികളെയും സോംഗ്രിമിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
817
01:00:38,009 --> 01:00:41,137
ഇല്ല, ഇത് ഇതുവരെ തികഞ്ഞിട്ടില്ല.
818
01:00:41,220 --> 01:00:42,680
അത് മതിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
819
01:00:42,764 --> 01:00:44,015
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
820
01:00:44,098 --> 01:00:45,475
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.
821
01:00:45,558 --> 01:00:49,354
തടത്തിൻ്റെ താഴത്തെ ഭാഗം
മുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ നിറമാണ്.
822
01:00:49,937 --> 01:00:51,981
നമ്മൾ താഴത്തെ ഭാഗം കൈമാറ്റം ചെയ്യണം.
823
01:00:52,065 --> 01:00:54,108
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പലതവണ അത് കൈമാറി.
824
01:00:54,609 --> 01:00:55,943
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
825
01:00:56,027 --> 01:00:57,445
സോംഗ്രിമിൻ്റെ നേതാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
826
01:00:57,528 --> 01:01:00,406
നക്ഷത്രസമൂഹ തടം തിരികെ നൽകാൻ
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലേക്ക്.
827
01:01:00,990 --> 01:01:02,784
ഒരു തെറ്റ് പോലും വഴുതിവീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല.
828
01:01:04,285 --> 01:01:06,871
നിർമ്മാണം സാധാരണയായി എടുക്കും
പരമാവധി ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം.
829
01:01:07,580 --> 01:01:09,207
പക്ഷേ, അതിന് ഏറെ സമയമെടുക്കുന്നു.
830
01:01:09,290 --> 01:01:11,668
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നോ?
831
01:01:11,751 --> 01:01:13,670
എന്താണ് അസ്വസ്ഥത തോന്നാൻ ഉള്ളത്?
832
01:01:13,753 --> 01:01:18,383
സോംഗ്രിം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയവും പണവും പാഴാക്കുന്നു.
833
01:01:22,220 --> 01:01:25,431
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
സോംഗ്രിമിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
834
01:01:27,684 --> 01:01:30,395
യൂൽ, ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളതായി തോന്നി.
835
01:01:30,478 --> 01:01:32,146
നിങ്ങൾ ചിസുവിനെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
836
01:01:33,981 --> 01:01:35,066
അതെ.
837
01:01:36,150 --> 01:01:38,403
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിലെ ആദ്യത്തെ മാന്ത്രികൻ
838
01:01:38,486 --> 01:01:40,655
ചിസുവിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടിയെടുക്കാൻ.
839
01:01:41,280 --> 01:01:44,325
അച്ഛനെപ്പോലെ മകനെപ്പോലെ.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സിയോ ഇൽ അഭിമാനിക്കണം.
840
01:01:45,326 --> 01:01:47,078
അവൻ ഒരു ജിയോങ്‌ജിംഗക് മാന്ത്രികനായിരുന്നു?
841
01:01:48,746 --> 01:01:50,790
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വലിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.
842
01:01:56,254 --> 01:01:57,922
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
843
01:02:00,174 --> 01:02:01,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
844
01:02:04,554 --> 01:02:06,639
അവൻ ഒരു ജിയോങ്‌ജിംഗക് മാന്ത്രികനാണോ?
845
01:02:06,723 --> 01:02:09,183
അവൻ്റെ പേര് സിയോ യൂൽ എന്നാണോ?
-അതെ.
846
01:02:09,267 --> 01:02:11,936
അവർ അഭിമാനകരമായ കുടുംബങ്ങളിലെ മക്കളാണ്
നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.
847
01:02:12,520 --> 01:02:14,439
ചുറ്റിത്തിരിയരുത്, മറഞ്ഞിരിക്കുക.
848
01:02:20,903 --> 01:02:23,781
അവൻ എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കാം
ഞാൻ സോ-ഐ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ.
849
01:02:27,034 --> 01:02:29,954
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജിൻ ബു-യോൺ ആയിത്തീർന്നു,
ജിൻയോവോണിൻ്റെ ഭാവി നേതാവ്,
850
01:02:31,622 --> 01:02:33,166
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയേക്കാം.
851
01:02:41,924 --> 01:02:44,635
അത് മാസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
ഒപ്പം ആ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളും.
852
01:02:46,971 --> 01:02:48,723
അവർക്ക് ശവക്കുഴികളില്ല,
853
01:02:49,724 --> 01:02:52,226
ആരും പിടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവർക്കായി ഒരു അനുസ്മരണ സമ്മേളനം.
854
01:02:52,977 --> 01:02:54,812
അതുകൊണ്ട് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
855
01:02:56,731 --> 01:02:57,857
ദാസി കിം.
856
01:03:00,735 --> 01:03:01,986
നന്ദി.
857
01:03:03,029 --> 01:03:04,322
എന്ത്?
858
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
അതായിരിക്കും അവർ പറയുക.
859
01:03:08,993 --> 01:03:11,412
അവർ അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
860
01:03:13,122 --> 01:03:14,791
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
861
01:03:16,417 --> 01:03:18,753
ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ വിടുക
അവ കത്തുന്നതുവരെ.
862
01:03:46,697 --> 01:03:48,908
ചോ ചുങ്, ചോ യോങ്
863
01:04:05,508 --> 01:04:09,470
ചോ ചുങ്, ചോ യോങ്
864
01:04:17,603 --> 01:04:18,813
അച്ഛൻ…
865
01:04:31,158 --> 01:04:33,286
യുവ മാസ്റ്റർ ജങ് മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോയി.
866
01:04:33,369 --> 01:04:36,080
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കാം.
867
01:04:37,582 --> 01:04:39,417
മു-ദിയോക്കും കൂടെ പോയോ?
868
01:04:39,500 --> 01:04:41,711
മു-ദിയോക്ക് വീട്ടിലുണ്ട്.
869
01:04:41,794 --> 01:04:43,337
അവൾക്ക് ഒരു അനുസ്മരണ ചടങ്ങിന് തയ്യാറെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
870
01:04:57,810 --> 01:05:00,229
ചോ ചുങ്, ചോ യോങ്
871
01:05:02,815 --> 01:05:04,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
872
01:05:05,484 --> 01:05:07,069
പർവ്വതങ്ങളിൽ,
873
01:05:10,907 --> 01:05:15,036
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിധി അനുഭവിക്കേണ്ടി വരില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ പിടിക്കേണ്ടയിടത്ത്
874
01:05:15,870 --> 01:05:18,247
ഒപ്പം മറ്റൊരാളായി അഭിനയിക്കുക.
875
01:05:23,586 --> 01:05:25,171
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോലും,
876
01:05:27,173 --> 01:05:29,634
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല
877
01:05:30,593 --> 01:05:32,637
അത് നിങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
878
01:05:45,691 --> 01:05:47,318
ചോ ചുങ്, ചോ യോങ്
879
01:05:53,407 --> 01:05:54,659
ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ കത്തിനശിച്ചു.
880
01:05:56,285 --> 01:05:57,328
അതെ.
881
01:05:57,995 --> 01:05:59,038
അവർക്കുണ്ട്.
882
01:05:59,622 --> 01:06:00,539
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
883
01:06:04,043 --> 01:06:05,378
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.
884
01:06:45,292 --> 01:06:48,212
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
885
01:06:48,295 --> 01:06:50,339
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
886
01:06:50,423 --> 01:06:51,757
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ? ഡാങ്-ഗു എവിടെയാണ്?
887
01:06:51,841 --> 01:06:54,593
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ തിരക്കിലാണ്.
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
888
01:06:54,677 --> 01:06:55,928
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
889
01:06:57,179 --> 01:06:58,431
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
890
01:06:58,514 --> 01:07:01,517
നേതാവ് നിങ്ങളുടെ പ്രൊബേഷൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
സോംഗ്രിമിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
891
01:07:02,101 --> 01:07:04,520
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിലായിരുന്നു.
892
01:07:05,479 --> 01:07:08,691
ഇരിക്കൂ. നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാം.
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
893
01:07:08,774 --> 01:07:10,401
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
894
01:07:11,152 --> 01:07:13,696
-എനിക്ക് സോംഗ്രിമിലേക്ക് മടങ്ങണം.
-എല്ലാം ശരി.
895
01:07:13,779 --> 01:07:16,907
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ പറയാം
നാളെ ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ.
896
01:07:17,450 --> 01:07:19,160
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
897
01:07:20,828 --> 01:07:24,415
യുകെ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഉടൻ Seoho കോട്ടയിലേക്ക്.
898
01:07:26,167 --> 01:07:28,044
ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
899
01:07:28,127 --> 01:07:30,713
ഞാൻ ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ മാത്രമേ പരിശീലനം നടത്തൂ
ഞാൻ ചിസുവിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നതുവരെ.
900
01:07:31,422 --> 01:07:33,883
മാസ്റ്റർ ഹിയോ എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു കത്ത് എഴുതി,
901
01:07:33,966 --> 01:07:35,843
അതിനാൽ അവൻ എന്നോട് ഉടൻ മടങ്ങിവരാൻ ഉത്തരവിട്ടേക്കാം.
902
01:07:36,427 --> 01:07:37,511
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
903
01:07:37,595 --> 01:07:39,180
എന്നാൽ ആ സ്ഥലം വളരെ അകലെയാണ്.
904
01:07:40,056 --> 01:07:42,975
ഡാങ്-ഗുവും ഞാനും
നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
905
01:07:44,643 --> 01:07:46,312
ഞാൻ സിയോഹോ കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
906
01:07:48,022 --> 01:07:49,857
എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
907
01:07:52,568 --> 01:07:54,528
-WHO?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
908
01:07:56,655 --> 01:07:57,907
സമയമായാൽ ഞാൻ പറയാം.
909
01:08:00,159 --> 01:08:01,869
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
910
01:08:02,995 --> 01:08:04,080
എല്ലാം ശരി. വിട.
911
01:08:38,364 --> 01:08:39,782
കാരണം എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.
912
01:08:39,865 --> 01:08:41,951
എനിക്ക് അവരെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
913
01:08:45,746 --> 01:08:48,749
അത് തടയാൻ അവർക്ക് കഴിയും
മറ്റുള്ളവരുടെ ഊർജ്ജം ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
914
01:08:48,833 --> 01:08:50,126
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവർ അത് ചെയ്താൽ,
915
01:08:51,210 --> 01:08:52,795
അവർ ഇനി മനുഷ്യരാകില്ല,
എന്നാൽ രാക്ഷസന്മാർ.
916
01:08:54,004 --> 01:08:55,923
ഈ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്...
917
01:08:56,882 --> 01:08:58,217
അത്തരം രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന്.
918
01:09:01,262 --> 01:09:04,431
യൂലിന് എല്ലാം അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
919
01:09:05,724 --> 01:09:07,560
ഞാൻ സിയോഹോ കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
920
01:09:08,144 --> 01:09:10,020
എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
921
01:09:16,569 --> 01:09:17,903
യുവ മാസ്റ്റർ.
922
01:09:17,987 --> 01:09:19,113
അതെ?
923
01:09:22,158 --> 01:09:25,035
സിയോ യുൾ പോയോ?
വേലക്കാരി കിം ഇത് അവനുവേണ്ടി അയച്ചു.
924
01:09:32,334 --> 01:09:33,836
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
925
01:09:34,712 --> 01:09:37,673
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
സിയോ യുൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
926
01:09:41,218 --> 01:09:42,845
നാളെ സോംഗ്രിമിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
927
01:09:43,721 --> 01:09:45,055
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണുന്നത്?
928
01:09:45,848 --> 01:09:47,933
ചാ ബീം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
929
01:09:48,475 --> 01:09:50,936
നിങ്ങളുടെ അവസാന യുദ്ധത്തിനായി അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.
930
01:09:51,020 --> 01:09:52,146
വീണ്ടും തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.
931
01:09:53,022 --> 01:09:54,523
നാളെ ഞാൻ തോൽക്കില്ല.
932
01:09:57,276 --> 01:09:58,485
അവസാനം ഞാൻ അത് പിടിച്ചു.
933
01:10:17,838 --> 01:10:20,007
ഇന്നാണ് ജാങ് യുക്കിൻ്റെ അവസാന യുദ്ധം.
934
01:10:23,177 --> 01:10:25,429
ഞാൻ ആളുമായി സംസാരിച്ചു
ആരോടാണ് ഞാൻ ഈ പന്തയം വെച്ചത്,
935
01:10:25,512 --> 01:10:27,264
ഇന്നത്തെ വിജയിക്കുള്ള സമ്മാനവും
936
01:10:28,098 --> 01:10:30,392
ഒരു സ്വർണ്ണ പൂവായിരിക്കില്ല.
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.
937
01:10:44,823 --> 01:10:46,367
ഇന്നത്തെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലെ വിജയി
938
01:10:47,785 --> 01:10:49,078
ആ വേലക്കാരിയെ വിജയിപ്പിക്കും.
939
01:10:55,417 --> 01:10:57,086
ഞാൻ സേവിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു...
940
01:10:59,004 --> 01:11:01,215
എൻ്റെ യജമാനൻ എന്ന നിലയിൽ ഇന്നത്തെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലെ വിജയി.
941
01:11:10,849 --> 01:11:13,018
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ശരി, എങ്കിൽ.
942
01:11:13,686 --> 01:11:15,312
ജാങ് യുകെയോട് പോരാടുന്ന വ്യക്തി
അവൻ്റെ അവസാന യുദ്ധത്തിന്.
943
01:11:16,063 --> 01:11:17,022
മുന്നോട്ട്.
944
01:11:45,467 --> 01:11:46,385
യുകെ.
945
01:11:48,304 --> 01:11:50,097
നിങ്ങൾ പോരാടുന്ന വ്യക്തി
946
01:11:51,307 --> 01:11:52,599
ഞാനാണ്.
947
01:12:46,820 --> 01:12:51,992
{\an8}Uk എന്നത് സാധ്യമായ ഒരാളാണ്
ലോകത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
948
01:12:52,076 --> 01:12:54,286
{\an8}അവൻ കേന്ദ്രമായാലോ
ലോകത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധ?
949
01:12:54,370 --> 01:12:56,205
{\an8}എനിക്ക് അവ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ആരു തീർച്ചയായും ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കും.
950
01:12:56,288 --> 01:12:58,791
{\an8}അപ്പോൾ ഞാൻ യുകെയെ തോൽപ്പിക്കും
അവളെ എൻ്റെ വേലക്കാരിയായി സ്വീകരിക്കുക.
951
01:12:58,874 --> 01:13:02,753
{\an8}എതിരാളികളുടെ എല്ലാ മന്ത്രങ്ങളിലും അവൻ പ്രാവീണ്യം നേടിയോ
അവൻ്റെ മുമ്പത്തെ ഒമ്പത് ദ്വന്ദ്വങ്ങളിൽ നിന്ന്?
952
01:13:02,836 --> 01:13:03,796
{\an8}എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്തണം.
953
01:13:03,879 --> 01:13:05,005
{\an8}നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടണം.
954
01:13:05,089 --> 01:13:07,091
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഹൃദയഭേദകമായ സ്നേഹം
വലിച്ചെറിയപ്പെടും.
955
01:13:07,174 --> 01:13:10,010
{\an8}അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് അവനെ നാണമില്ലാതെ കാണാൻ കഴിയൂ.
956
01:13:10,094 --> 01:13:13,847
{\an8}മു-ഡിയോക്കിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
957
01:13:13,931 --> 01:13:16,100
{\an8}"കണ്ണുകൾ മധുരത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു," എൻ്റെ കാൽ.
958
01:13:16,183 --> 01:13:17,351
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
959
01:13:17,434 --> 01:13:19,937
{\an8}-നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശരി, അത് ചെയ്യുക!
960
01:13:21,146 --> 01:13:24,817
{\an8}യംഗ് മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
961
01:13:27,820 --> 01:13:32,825
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജാ-വോൺ ലീ